Article published in:
Sex, Death & Politics: Taboos in Language
Edited by Melanie Keller, Philipp Striedl, Daniel Biro, Johanna Holzer and Benjamin Weber
[Pragmatics & Cognition 28:1] 2021
► pp. 138–166

When humour questions taboo

A typology of twisted euphemism use

| University of Passau
| University of Passau
The article examines the ways in which humour twists regular euphemism use. Based on the classical fields of euphemisms anchored in religion, aesthetics, social politics, and amorality, it identifies the characteristics of their twisted variants with a humorous component: playing-with-fire euphemisms that jocosely provoke supernatural forces, innuendo euphemisms that entertain, mocking euphemisms that make fun of others in a teasing or demeaning way, and idealistic euphemisms that uncover obfuscating language and negative realities. Using English, German, French, Italian, Portuguese, and Spanish euphemisms of different periods and genres, the article analyses the intentions, origins, motives, functions, and styles of humour, differentiates between symbiotic and parasitic twists, and thus provides a typology of twisted euphemism use.
Keywords: euphemism, humour, entertainment, context-dependency, typology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Typology of straight euphemism use
    • Religion
    • Aesthetics
    • Social politics
    • Amorality
    • Typology of straight euphemism use
  • 3.Twisted euphemism use
    • 3.1Playing-with-fire euphemism
    • 3.2Innuendo euphemism
    • 3.3Mocking euphemism
    • 3.4Idealistic euphemism
    • 3.5Variations
      • Playing-with-fire euphemisms beyond religion
      • Innuendo euphemisms beyond aesthetics
      • Mocking euphemisms beyond social politics
      • Idealistic euphemisms beyond amorality
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 16 March 2022
https://doi.org/10.1075/pc.20027.hei
References
Allan, Keith
2012 X-phemism and creativity. Lexis 71. 5–42. CrossrefGoogle Scholar
Allan, Keith & Kate Burridge
1991 Euphemism & dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bacqueleine, Françoise
2006 L’euphémisme, un obstacle à la traduction. Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas 231. 463–487.Google Scholar
Benczes, Réka & Kate Burridge
2018 Speaking of disease and death. In Keith Allan (ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, 61–76. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Blake, Barry J.
2018 Taboo language as source of comedy. In Keith Allan (ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, 353–371. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Burridge, Kate
2012 Euphemism and Language Change: The Sixth and Seventh Ages. Lexis 71. 65–92. CrossrefGoogle Scholar
Casas Gómez, Miguel
2009 Towards a new approach to the linguistic definition of euphemism. Language Sciences 311. 725–739. CrossrefGoogle Scholar
2012 The Expressive Creativity of Euphemism and Dysphemism. Lexis 71. 43–64. CrossrefGoogle Scholar
Charest, Gilles
1974 Le livre des sacres et blasphèmes québécois. Montreal: L’Aurore.Google Scholar
Coppens, Bruno
2003 Hommages collatéraux. La Libre 21 March 2003 https://​www​.lalibre​.be​/archive​/hommages​-collateraux​-51b87d3de4b0de6db9a86d93 (5 July 2021).
Crespo-Fernández, Eliecer
2018 Taboos in speaking of sex and sexuality. In Keith Allan (ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, 41–60. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Delvau, Alfred
1968 [21874] Dictionnaire érotique moderne. Geneva: Slatkine.Google Scholar
Dottin, Georges
1991 Chansons françaises de la Renaissance. Paris: Gallimard.Google Scholar
Epstein, Joseph
1985 Sex and euphemism. In Denis J. Enright (ed.), Fair of Speech: The uses of euphemism, 56–71. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Flo Rida
2012 Whistle. New York: Atlantic Records.Google Scholar
France, Hector
1907 Dictionnaire de la langue verte, archaïsmes, neologismes, locutions étrangeres, patois. Paris: Librairie du progrès.Google Scholar
Freud, Sigmund
1919 Totem and Taboo: Resemblances between the psychic lives of savages and neurotics. New York: Moffat, Yard and Company.Google Scholar
Jay, Timothy B.
2018 The psychology of expressing and interpreting linguistic taboo. In Keith Allan (ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, 77–95. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kany, Charles E.
1960 American-Spanish euphemisms. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Kelnberger, Christian
2004 Text und Musik bei John Dowland: Eine Untersuchung zu den Vokalkompositionen des bedeutendsten Lautenvirtuosen der Englischen Renaissance. Passau: Stutz.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
2013 Politeness, impoliteness, non-politeness, ‘polirudeness’. The case of of political TV debates. In Denis James & Manuel Jobert (eds.), Aspects of Linguistic Impoliteness, 16–45. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Légaré, Clément & André Bougaïeff
1984 L’empire du sacre québécois. Étude sémiolinguistique d’un intensif populaire. Quebec: Presses de l’Université du Québec.Google Scholar
López Díaz, Montserrat
2009 Dysphémisme, euphémisme et humour. In Alicja Kacprzak & Jean-Pierre Goudaillier (eds.), Standard et périphéries de la langue, 137–146. Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem.Google Scholar
Macy, Laura
1996 Speaking of Sex: Metaphor and performance in the Italian madrigal. The Journal of Musicology 14(1). 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Mulcahy, Nick
2016 Can we stop calling cancer the ‘Big C’?, Medspace.com, https://​www​.medscape​.com​/viewarticle​/861712 (16 July 2020).
Nyrop, Kristoffer
1913 Grammaire historique de la langue française, vol. 4 (Sémantique). Kopenhagen: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag.Google Scholar
Reutner, Ursula
2007 Les précieuses, ridicules ou non? Aspects de leur philosophie du langage. In Annick Farina & Rachele Raus (eds.), Des mots et des femmes: Rencontres linguistiques. Actes de la journée d’études tenue à l’Université de Florence (1er décembre 2006), 123–134. Florence: Firenze University Press.Google Scholar
2009 Sprache und Tabu: Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
2012a Descamando un camaleón conceptual: Un análisis del empleo del término políticamente (in)correcto en el diario español El País . In Ursula Reutner & Elmar Schafroth (eds.): Policital correctness. Aspetos politics, sociales, literarios y mediáticos de la censura lingüística, 123–156. Frankfurt: Lang.Google Scholar
Reutner Ursula
2012b La asignación de la marca de eufemismo. Una comparación de todas las formas acotadas en el DGLE, el DRAE y el DUE. In Patricia Botta/Sara Pastor: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, vol. 81: Lengua, 293–303. Rome: Bagatto.Google Scholar
Reutner, Ursula
2013 “Nous, lexicographes, nous avons donc toujours tort”? Traitement de l’euphémisme dans le Petit Robert. Cahiers de lexicologie 1031. 167–192.Google Scholar
2014 Eufemismo e lessicografia. L’esempio dello Zingarelli. Studi di lessicografia italiana XXXI1. 317–344.Google Scholar
2021 Zum humoristischen Umgang mit COVID-19 in der Sprache. Zeitschrift für germanistische Linguistik 49(2). 416–432. CrossrefGoogle Scholar
Reutner, Ursula & Philipp Heidepeter
2020  Petits jeux, combat doux und fleurs écloses: Sexualität und ihre Kodierung im französischen Renaissancelied. Zeitschrift für Romanische Philologie 136(4). 974–995. CrossrefGoogle Scholar
Rötzer, Florian
2020 Die neue Normalität: “Gewöhnt euch dran” 10 May 2020, https://​www​.heise​.de​/tp​/features​/Die​-neue​-Normalitaet​-Gewoehnt​-Euch​-dran​-4717934​.html (6 August 2020).
Ruch, Willibald et al.
2018 Broadening Humor: Comic Styles Differentially Tap into Temperament, Character, and Ability. Frontiers in Psychology 91. 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Sassoon, Siegfried
1983 The war poems of Siegfried Sassoon. Arranged and introduced by Rupert Hart-Davis. London: Faber and Faber.Google Scholar
Serianni, Luca
2005 Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente. Milan: Garzanti.Google Scholar
Spears, Richard A.
1981 Slang and euphemism. A dictionary of oaths, curses, insults, sexual slang and metaphor, racial slurs, drug talk, homosexual lingo, and related matters. New York: Jonathan David.Google Scholar
Stuttmann, Klaus
2019 Karikatur no. 6989 06 February 2019, https://​www​.stuttmann​-karikaturen​.de​/karikatur​/6989 (4 August 2020).
Thomas, Dylan
1988 Collected poems 1934–1953. Edited by Walford Davies and Ralph Maud. London: Dent.Google Scholar
Twitter
2014 = Tweet from 30 May 2014, https://​twitter​.com​/parttimehappy​/status​/472475223150039040 (14 July 2020).
2016 = Tweet from 11 August 2016, https://​twitter​.com​/NikSput​/status​/763626717571379200 (14 July 2020).
2019 = Tweet from 19 August 2019, https://​twitter​.com​/Luisbully1​/status​/1163333986128715776 (14 July 2020).
2020 = Tweet from 01 July 2020, https://​twitter​.com​/camiabrilB​/status​/1267311332703043584 (14 July 2020).
Wald, Elijah
2018 Taboo language used as banter. In Keith Allan (ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, 334–352. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
van Orden, Kate
1995 Sexual discourse in the Parisian chanson: A libidinous aviary. Journal of the American Musicological Society 48(1). 1–41. CrossrefGoogle Scholar
Youtube
2020 = FPÖ TV. 2020. Corona-Krise: Nein zu einer “neuen Normalität”! 22 April 2020, https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=BoIdARTZekI (6 August 2020).