Article published In:
Pragmatics & CognitionVol. 9:1 (2001) ► pp.1–36
What does our face mean to us?
This study is a semantic analysis of metonymic and metaphoric expressions involving body-part terms for the face in Chinese. These expressions are discussed regarding four perceived roles of face, namely, as highlight of appearance and look, as indicator of emotion and character, as focus of interaction and relationship, and as locus of dignity and prestige. It is argued that the figurative extensions are based on some biological facts about our face: it is the most distinctive part on the interactive side of our body capable of revealing our inner states. Referring to English the study shows that the terms for the face in both languages have developed figurative meanings along similar routes with similar stops. It also shows that the concepts of “face and facework”, admittedly ubiquitous in all cultures, are manifested more richly in Chinese than in English — a reflection of cultural differences in values attached to those concepts. Finally, a hypothetical “Triangle Model” is proposed to account for the relationship between language, culture, body, and cognition.
Cited by (47)
Cited by 47 other publications
Chen, Jiejun, Juliane House & Dániel Z. Kádár
2024. Chinese “face”-related expressions in Peking and Teochew Opera scripts. Journal of Historical Pragmatics 
Chen, Lian, F. Neveu, S. Prévost, A. Montébran, A. Steuckardt, G. Bergounioux, G. Merminod & G. Philippe
2024. Traitement de la traduction et de la transmission culturelle dans la microstructure des dictionnaires bilingues des UP : étude contrastive de corpus métaphraséographiques. SHS Web of Conferences 191 ► pp. 05007 ff.
Dong, Hao, Haslinda Hashim & Nitty Hirawaty Kamarulzaman
2024. A critical review for travel satisfaction and subjective well-being. Journal of Transport & Health 38 ► pp. 101899 ff.
Held, Gudrun
2024. The Italian Bella Figura – a challenge for politeness theories. Journal of Politeness Research 20:1 ► pp. 39 ff.
Baranyiné Kóczy, Judit
2023. Cultural Models of the Body Parts Hand and Hair in Hungarian Archaic Prayers. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 15:2 ► pp. 135 ff.
Baranyiné Kóczy, Judit
2023. Cultural conceptualizations of sight and cultural values. Cognitive Linguistic Studies 10:2 ► pp. 313 ff.
Baranyiné Kóczy, Judit
2024. Cultural Conceptualizations of Moustache in Hungarian Language and Culture. In The Handbook of Cultural Linguistics [Springer Handbooks in Languages and Linguistics, ], ► pp. 625 ff.
Baranyiné Kóczy, Judit
2024. Chapter 11. A cultural linguistic study of embodied Hungarian proverbs representing facial hair. In Proverbs within Cognitive Linguistics [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 16], ► pp. 298 ff.
He, Lin, Rong Chen & Ming Dong
2023. Humorous mockery: How to amuse and be polite at the same time. Journal of Pragmatics 211 ► pp. 31 ff.
Chen, Jiejun, Dániel Z. Kádár & Juliane House
2022. ‘Face’-related expressions in the Minnan Dialect of Chinese. Language Sciences 94 ► pp. 101510 ff.
Hamsovszki, Júlia & Judit Baranyiné Kóczy
2022. Cultural Conceptualisations of TREE: A Cross-Cultural Analysis of Hungarian and Russian Folksongs. In Concepts, Discourses, and Translations [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 21 ff.
Staps, Camil
2022. Lip̄nē ‘in the face of’: A Locative Preposition with a Threatening Connotation. The Journal of Hebrew Scriptures 22
Vu, Nguyen Hoang, Nguyen Minh Trieu, Ho Nguyen Anh Tuan, Tran Dang Khoa & Nguyen Truong Thinh
2022. Review: Facial Anthropometric, Landmark Extraction, and Nasal Reconstruction Technology. Applied Sciences 12:19 ► pp. 9548 ff.
Carson, Lorna & Ning Jiang
2021. Offensive Words in Chinese Dialects. In An Anatomy of Chinese Offensive Words, ► pp. 99 ff.
Menete, Sérgio N. & Guiying Jiang
Menete, Sérgio N. & Guiying Jiang
2024. The interface between body and culture in the figurative conceptualization of the “eye” in
Amharic. Cognitive Linguistic Studies 11:2 ► pp. 296 ff.
Menete, Sérgio N. & Guiying Jiang
Sifianou, Maria & Angeliki Tzanne
2021. Face, Facework and Face-Threatening Acts. In The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, ► pp. 249 ff.
Lin, Zhengjun & Shengxi Jin
2020. Metonymic and metaphoric meaning extensions of Chinese FACE and its collocations. Pragmatics and Society 11:1 ► pp. 96 ff.
Pan, Yue, Pengyuan Liu & Qi Su
2020. The Concatenation of Body Part Words and Emotions from the Perspective of Chinese Radicals. In Chinese Lexical Semantics [Lecture Notes in Computer Science, 11831], ► pp. 628 ff.
Felice, Felice Teles Lira dos Santos Moreira, Jeanderson Soares Parente Jeanderson & Grayce Alencar Albuquerque Grayce
2018. Violência física contra lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais no interior do nordeste brasileiro. Revista de Salud Pública 20:4 ► pp. 445 ff.
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Maria Sifianou
2017. (Im)politeness and Identity. In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ► pp. 227 ff.
Glaser, Karen
2017. Metapragmatic perceptions in native language vs. lingua franca settings. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 2:1 ► pp. 107 ff.
O’Driscoll, Jim
2017. Face and (Im)politeness. In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ► pp. 89 ff.
Rasulic, Katarina
2017. Chapter 8. Shakespeare on the shelf, Blue Helmets on the move. In Studies in Figurative Thought and Language [Human Cognitive Processing, 56], ► pp. 200 ff.
Zhou, Ling & Shao-jie Zhang
2017. How face as a system of value-constructs operates through the interplay of mianzi and lian in Chinese: a corpus-based study. Language Sciences 64 ► pp. 152 ff.
Allan, Keith
2016. A Benchmark for Politeness. In Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society [Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 4], ► pp. 397 ff.
Dourado, Suzana de Magalhães & Ceci Vilar Noronha
2014. A face marcada: as múltiplas implicações da vitimização feminina nas relações amorosas. Physis: Revista de Saúde Coletiva 24:2 ► pp. 623 ff.
Drury, Vicki, Peggy Pei-Chia Chiang, Philip Esterhuizen, Dawn Freshwater & Beverley Taylor
2014. Researchers’ experiences of focus group dynamics in Singapore, Australia and the Netherlands: troubling multicultural assumptions. Journal of Research in Nursing 19:6 ► pp. 460 ff.
Kraska-Szlenk, Iwona
2014. Semantic extensions of body part terms: common patterns and their interpretation. Language Sciences 44 ► pp. 15 ff.
Kraska-Szlenk, Iwona
2020. Towards a semantic lexicon of body part terms. In Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12], ► pp. 78 ff.
Tang, Chris
2014. Cultural conceptualisations and language. Theoretical framework and applications. Journal of Pragmatics 66 ► pp. 32 ff.
Tickle-Degnen, Linda, Leslie A. Zebrowitz & Hui-ing Ma
2011. Culture, gender and health care stigma: Practitioners’ response to facial masking experienced by people with Parkinson’s disease. Social Science & Medicine 73:1 ► pp. 95 ff.
Ruhi, Şükriye
2010. Face as an indexical category in interaction. Journal of Pragmatics 42:8 ► pp. 2131 ff.
Jing-Schmidt, Zhuo
2008. Much mouth much tongue: Chinese metonymies and metaphors of verbal behaviour. Cognitive Linguistics 19:2
Ruhi, Şükriye & Hale Işık-Güler
2007. Conceptualizing face and relational work in (im)politeness: Revelations from politeness lexemes and idioms in Turkish. Journal of Pragmatics 39:4 ► pp. 681 ff.
Forceville, Charles
2005. Visual representations of the idealized cognitive model of anger in the Asterix album La Zizanie. Journal of Pragmatics 37:1 ► pp. 69 ff.
Dowker, Ann
2003. Young children's and adults' use of figurative language: how important are cultural and linguistic influences?. In Polysemy, ► pp. 317 ff.
NING YU
2003. Synesthetic metaphor: A cognitive perspective. jlse 32:1 ► pp. 19 ff.
Yu, Ning
2003. Metaphor, Body, and Culture: The Chinese Understanding of Gallbladder and Courage. Metaphor and Symbol 18:1 ► pp. 13 ff.
Ning Yu
2003. Chinese metaphors of thinking. cogl 14:2-3 ► pp. 141 ff.
Yu, Ning
2004. The eyes for sight and mind. Journal of Pragmatics 36:4 ► pp. 663 ff.
Yu, Ning
2008. Metaphor from Body and Culture. In The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, ► pp. 247 ff.
Yu, Ning
2020. Linguistic embodiment in linguistic experience. In Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 12], ► pp. 12 ff.
[no author supplied]
2003. References. In The Ethnography of Communication, ► pp. 285 ff.
[no author supplied]
2009. Backmatter. In The Chinese HEART in a Cognitive Perspective, ► pp. 388 ff.
[no author supplied]
2021. Topics and Settings in Sociopragmatics. In The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, ► pp. 247 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.