List of John Benjamins publications for which Natalia Olshanskaya plays a role.
From a faltering bystander to a spiritual leader. Transfiction: Research into the realities of translation fiction, Kaindl, Klaus and Karlheinz Spitzl (eds.), pp. 141–1562014.
De-coding intertextuality in classic and postmodern Russian narratives. Translation and Interpreting Studies 6:1, pp. 87–1022011.
Based on the comparison of intertextual references in several English translations of Fedor Dostoevskii’s Notes From the Underground and Victor Pelevin’s “The Ninth Dream of Vera Pavlovna,” the article addresses general issues of translating intertextual references in narratives. Special attention… read more | Article
Russian dystopia in exile. Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia, Baer, Brian James (ed.), pp. 265–2762011.
This chapter describes how two Russian dystopian novels, Evgenii Zamiatin’s We (1921) and Vladimir Voinovich’s Moscow 2042 (1987) reached their readers through translations. The analysis centers on similarities and differences in the presentation of the dystopian world in modern and post-modern… read more | Article
After [Isaac] Babel. Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy, Baer, Brian James and Geoffrey S. Koby (eds.), pp. 173–1902003.