Audio Description: New perspectives illustrated
Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero
[Benjamins Translation Library, 112] 2014. viii, 216 pp.
Pilar Orero
List of John Benjamins publications for which Pilar Orero plays a role.
Titles
Subjects Communication Studies | Translation Studies
Topics in Audiovisual Translation
Edited by Pilar Orero
[Benjamins Translation Library, 56] 2004. xiv, 227 pp.
Subjects Translation Studies
The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero
Edited by Pilar Orero and Juan C. Sager
[Benjamins Translation Library, 24] 1997. xiv, 252 pp.
Subjects Romance linguistics | Translation Studies
Articles
2018 Usability tests for personalised subtitles Translation Spaces 7:2, pp. 263–284 | Article
Over the past decade, subtitles have developed along with broadcast and broadband technology. Viewers nowadays enjoy new opportunities to customize subtitles to best meet their personal preferences or needs. This study aims to identify end-user subtitle setting preferences, to investigate whether… read more
2014 Rhetorical dissonance of unsynchronized voices: Issues of voice-over in news broadcasts Babel 60:2, pp. 129–144 | Article
Voice-over as an audiovisual translation modality has traditionally been described for its rendering of the truth or its faithfulness. The manipulation and deviation from the original text through translation has already been the object of study in documentaries. This paper looks at the… read more
2014 Introduction From source text to target text: The art of audio description Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 1–10 | Article
2014 Chapter 11. Secondary elements in audio description Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 199–212 | Chapter
2014 Chapter 7. The importance of sound for audio description Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 121–140 | Chapter
2012 Evaluating quality and excellence in translation studies research: Publish or perish, the Spanish way Babel 58:3, pp. 264–288 | Article
2010 Voiceover and dubbing Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 441–445 | Article
2008 Learning to subtitle online: Learning environment, exercises, and evaluation The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 105–114 | Article
2004 e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. 141–153 | Article
2004 Introduction: Audiovisual translation: A new dynamic umbrella Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. vii–xiii | Miscellaneous