Pilar Orero

Pilar Orero

Author/editor of the following titles:

Audio Description: New perspectives illustrated

Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero

[Benjamins Translation Library, 112]2014.  viii, 216 pp.

Topics in Audiovisual Translation

Edited by Pilar Orero

[Benjamins Translation Library, 56]2004.  xiv, 227 pp.

The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero

Edited by Pilar Orero and Juan C. Sager

[Benjamins Translation Library, 24]1997.  xiv, 252 pp.

Author of the following articles:

Mas Manchón, Lluís and Pilar Orero. 2018. Usability tests for personalised subtitles. Translation Spaces 7:2, pp. 263–284
Article
Darwish, Ali and Pilar Orero. 2014. Rhetorical dissonance of unsynchronized voices. Babel 60:2, pp. 129–144
Article
Maszerowska, Anna, Anna Matamala, Pilar Orero and Nina Reviers. 2014. Introduction From source text to target text. Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 1–10
Article
Orero, Pilar and Anna Vilaró. 2014. Chapter 11. Secondary elements in audio description. Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 199–212
Chapter
Szarkowska, Agnieszka and Pilar Orero. 2014. Chapter 7. The importance of sound for audio description. Audio Description: New perspectives illustrated, Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds.), pp. 121–140
Chapter
Article
Díaz-Cintas, Jorge and Pilar Orero. 2010. Voiceover and dubbing. Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 441–445
Article
Bartoll, Eduard and Pilar Orero. 2008. Learning to subtitle online: Learning environment, exercises, and evaluation. The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 105–114
Article
Amador, Miquel, Carles Dorado and Pilar Orero. 2004. e-AVT: A perfect match. Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. 141–153
Article
Orero, Pilar. 2004. Introduction: Audiovisual translation. Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. vii–xiii
Miscellaneous