Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema
Fernando Poyatos
[Not in series, 142] 2008. xix, 365 pp.
Fernando Poyatos
List of John Benjamins publications for which Fernando Poyatos plays a role.
Titles
Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies
Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 1: Culture, sensory interaction, speech, conversation
Fernando Poyatos
[Not in series, NCAD 1] 2002. xxvi, 371 pp.
Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Literature & Literary Studies | Pragmatics
Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 2: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction
Fernando Poyatos
[Not in series, NCAD 2] 2002. xviii, 458 pp.
Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Pragmatics
Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 3: Narrative literature, theater, cinema, translation
Fernando Poyatos
[Not in series, NCAD 3] 2002. xx, 287 pp.
Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Literature & Literary Studies | Pragmatics
Nonverbal Communication across Disciplines: 3 Volumes (set)
Fernando Poyatos
[Not in series, NCAD S] 2002. 1180 pp.
Subjects Cognitive psychology | Discourse studies | Literature & Literary Studies | Pragmatics
Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media
Edited by Fernando Poyatos
[Benjamins Translation Library, 17] 1997. xii, 361 pp.
Subjects Translation Studies
Paralanguage: A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sounds
Fernando Poyatos
[Current Issues in Linguistic Theory, 92] 1993. xii, 478 pp.
Subjects Discourse studies | Pragmatics | Semiotics
Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives
Edited by Fernando Poyatos
[Not in series, 60] 1992. xxiv, 412 pp.
Subjects Discourse studies | Neurolinguistics | Pragmatics
Literary Anthropology: A new interdisciplinary approach to people, signs and literature
Edited by Fernando Poyatos
[Not in series, 36] 1988. xxiii, 342 pp.
Subjects Anthropological Linguistics | Semiotics
Articles
2002 The nature, morphology and functions of gestures, manners and postures as documented by creative literature Gesture 2:1, pp. 99–117
The aim of this article is to show how the creative literatures of the different cultures offer kinesic researchers a reliable and virtually inexhaustible corpus of documentation which can enrich kinesic research by contributing to a detailed morphological and functional taxonomy of visual… read more | Article
1997 Introduction Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 1 ff.
Miscellaneous
1997 Aspects, problems and challenges of nonverbal communication in literary translation Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 17 ff.
Article
1997 the reality of multichannel verbal-nonverbal communication in simultaneous and consecutive
interpretation Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 249 ff.
Article
1992 The Interdisciplinary Teaching of Nonverbal Communication: Academic and Social Implications Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 363 ff.
Article
1992 Paralanguage and Quasiparalinguistic Sounds as a Concern of Literary Analysis Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 301 ff.
Article
1992 The Audible-Visual Approach to Speech as Basic to Nonverbal Communication Research Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 41 ff.
Article
1992 Introduction Advances in Non-Verbal Communication: Sociocultural, clinical, esthetic and literary perspectives, Poyatos, Fernando (ed.), pp. xvii ff.
Miscellaneous
1979 Phonetic and interdisciplinary new perspectives in paralinguistic studies Current Issues in the Phonetic Sciences: Proceedings of the IPS-77 Congress, Miami Beach, Florida, 17–19 December 1977, Hollien, Harry and Patricia Hollien (eds.), pp. 1105–1116
Article