Mediation Strategies. Special issue of Language Problems and Language Planning 42:3 (2018)
Edited by Anthony Pym
[Language Problems and Language Planning, 42:3] 2018. v, 110 pp.
Anthony Pym
Author/editor of the following titles:
On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures
Anthony Pym
[Benjamins Translation Library, 104] 2012. xii, 185 pp.
Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni
[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp.
Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Zuzana Jettmarová
[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp.
The Moving Text: Localization, translation, and distribution
Anthony Pym
[Benjamins Translation Library, 49] 2004. xviii, 223 pp.
Editor/board member of the following journals:
Author of the following articles:
2022. Chapter 12. Portraying linguistic exclusion. Advances in Interdisciplinary Language Policy, Grin, François, László Marácz and Nike K. Pokorn (eds.), pp. 237–256
Chapter
2019. Teaching translation in a multilingual practice class. The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 319–340
Chapter
2019. European Masters in Translation. The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 75–97
Chapter
2018. Mediation choice in immigrant groups. Mediation Strategies, Pym, Anthony (ed.), pp. 344–364
Article
2018. Where Translation Studies lost the plot. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2, pp. 203–222
Article
2016. Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters. New Insights in the History of Interpreting, Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), pp. 247–268
Article
2016. A spirited defense of a certain empiricism in Translation Studies (and in anything else concerning the study of cultures). Culture and Society, pp. 289–313
Article
2016. The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey. Target 28:1, pp. 110–131
Article
2015. O’Hagan, Minako, ed. 2011. Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0. Voice in Retranslation, Alvstad, Cecilia and Alexandra Assis Rosa (eds.), pp. 145–153
Review
2015. Ginsburgh, Victor & Shlomo Weber. 2011. How Many Languages Do We Need? The Economics of Linguistic Diversity. Target 27:2, pp. 306–312
Review
2014. Translation Studies in Europe—reasons for it, and problems to work on. Twenty Years EST: Same place, different times, Boyden, Michael (ed.), pp. 185–205
Article
2014. European Commission. 2010. Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne & . 2010. Contribution [sic] of translation to the [sic] multilingual society in the EU. English summary. Target 26:1, pp. 163–167
Review
2013. Daelemans, Walter & Véronique Hoste, eds. 2009. Evaluation of Translation Technology. Target 25:2, pp. 286–290
Review
2009. Natural and directional equivalence in theories of translation. The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 81–104
Article
2008. On Toury's laws of how translators translate. Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 311–328
Article
2008. On omission in simultaneous interpreting: Risk analysis of a hidden effort. Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), pp. 83–105
Article
2007. Apter, Emily. 2006. The translation zone: A new comparative literature. Target 19:1, pp. 177–182
Review
2007. Natural and directional equivalence in theories of translation. The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 271–294
Article
2006. Introduction: On the social and cultural in translation studies. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Zuzana Jettmarová (eds.), pp. 1–25
Miscellaneous
2005. The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language. Less Translated Languages, Branchadell, Albert and Lovell Margaret West (eds.), pp. 27–38
Article
2004. Localization and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millennium. FORUM 2:1, pp. 125–135
Article
2001. Four Remarks on Translation Research and Multimedia. (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 275 ff.
Article
2001. Sprung, Robert C. & Simone Jaroniec, ed. 2000. Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Target 13:2, pp. 374–379
Review
2000. Why Common Ground Is Not Automatically Space for Cooperation. Target 12:2, pp. 334–337
Discussion
1999. Pollard, David, ed. 1998. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918. Target 11:2, pp. 369–374
Review
1999. Martinez, Domingo Sánchez-Mesa, José Lambert, Daniel Apollon & Jef Van den Branden, eds. 1997. Crosscultural and Linguistic Perspectives on European Open and Distance Learning. Target 11:2, pp. 381–383
Review
1999. Vermeer, Hans J. 1996. Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), Band 1:Das arabisch-lateinische Mittelalter.. Target 11:1, pp. 149–152
Review
1998. Lives of Henri Albert, Nietzschean translator. Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 117 ff.
Article
1998. Gutknecht, Christoph & Lutz J. Rölle. 1996. Translating by Factors. Target 10:2, pp. 397–399
Review
1997. Gauker, Christopher. 1994. Thinking Out Loud: An Essay on the Relation between Thought and Language. Target 9:1, pp. 195–196
Review
1997. Bragt, Katrin Van, Lieven D'hulst & José Lambert. 1995. Bibliographie des traductions françaises (1810–1840): Répertoires par disciplines & Bragt, Katrin Van, Lieven D'hulst & José Lambert. 1996. Bibliographie des traductions françaises (1810–1840): Répertoires et analyses électroniques. Biblio TF: CD-ROM. Target 9:2, pp. 360–364
Review
1995. 7. Translators and the transmission of cultural values. Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 191 ff.
Chapter
1995. 5. Translators and the reins of power. Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 131 ff.
Chapter
1995. Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker & Klaus Kaindl, eds. 1994. Translation Studies: An Interdiscipline. Target 7:2, pp. 363–366
Review
Article
1993. Larson, Mildred L., ed. 1991. Translation: Theory and Practice. Tension and Interdependence. Target 5:1, pp. 123–126
Review
1993. Febles, Isabel Pascua & Ana Luisa Peñate Soares. 1991. Introducción a los estudios de traducción.. Target 5:1, pp. 131–132
Review
1992. Translation error analysis and the interface with language teaching. Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991, Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds.), pp. 279 ff.
Chapter
. Translation policies in times of a pandemic. Language Problems and Language Planning: Online-First Articles, pp. ff.
Article
2023. Non-standard court interpreting as risk management. Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer and Sylvi Rennert (eds.), pp. 108–125
Chapter