Annalisa Sandrelli
List of John Benjamins publications for which Annalisa Sandrelli plays a role.
Articles
2023 ¡Sub! localisation workflows (th)at work Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes, Díaz-Cintas, Jorge, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi (eds.), pp. 298–315 | Article
Over the last few years, cloud-based environments have simplified traditional localisation workflows and have made it possible for virtual teams of audiovisual translation (AVT) professionals to work together from all corners of the earth (Díaz Cintas and Massidda 2019). In addition, AI-powered… read more
2018 Chapter 4. Observing Eurolects: The case of English Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Mori, Laura (ed.), pp. 64–92 | Chapter
The English text of any EU act is the product of collaboration between native and non-native drafters and is influenced by contact with the other EU languages in the multilingual drafting process. This study investigates the main differences between the language used in a corpus of EU directives… read more
2006 Looking for Lexical Patterns in a Trilingual Corpus of Source and Interpreted Speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) FORUM 4:1, pp. 221–254 | Article
Abstract/Résumé
Cet article concerne une importante recherche menée sur le corpus EPIC (European Parliament Interpreting Corpus), soit un recueil de 9 sous-corpus contenant des transcriptions de discours originaux et les versions correspondantes interprétées en trois langues (anglais, italien et… read more