Hanneke Bot
List of John Benjamins publications for which Hanneke Bot plays a role.
2019 Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk: On the relationship between gaze and head nods Interpreting 21:2, pp. 220–244 | Article
The aim of this article is to explore how affiliation (Stivers 2008) with the patient is displayed and interactionally achieved in the context of an interpreter-mediated therapeutic dialogue. More specifically, we focus on the interplay between affiliative listener responses – especially head… read more
2018 Chapter 12. Displaying recipiency in an interpreter-mediated dialogue: An eye-tracking study Eye-tracking in Interaction: Studies on the role of eye gaze in dialogue, Brône, Geert and Bert Oben (eds.), pp. 301–322 | Chapter
This chapter discusses the findings of a study that used mobile eye-tracking in the context of a naturally occurring interpreter-mediated dialogue. This type of interaction is particularly interesting for the study of gaze and other (non-) verbal resources, as the primary interlocutors have no or… read more
2013 Role issues in the Low Countries: Interpreting in mental healthcare in the Netherlands and Belgium Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6, Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler (eds.), pp. 117–131 | Article
In this paper, the focus is on different forms of interpreting and intercultural mediation in mental healthcare. The various ways in which professional language assistance and intercultural mediation is provided in the Low Countries (the Netherlands and Belgium) is described. Each way has its own… read more
2007 Dialogue interpreting as a specific case of reported speech Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 77–99 | Article
This paper reports on what is often referred to as “translating in the first person” or retaining the perspective of person as an aspect of consecutive interpreting that generates attention whenever the quality of interpreting is being considered. The study draws on six videotaped… read more
2005 Dialogue interpreting as a specific case of reported speech Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction, Pöchhacker, Franz and Miriam Shlesinger † (eds.), pp. 237–261 | Article
This paper reports on what is often referred to as “translating in the first person” or retaining the perspective of person as an aspect of consecutive interpreting that generates attention whenever the quality of interpreting is being considered. The study draws on six videotaped… read more
2003 The Myth of the Uninvolved Interpreter Interpreting in Mental Health and the Development of a Three-
Person Psychology The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Brunette, Louise, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.), pp. 27–35 | Article