Nancy Schweda Nicholson
List of John Benjamins publications for which Nancy Schweda Nicholson plays a role.
2010 2. Interpreting at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): Linguistic and cultural challenges The Translator as Mediator of Cultures, Tonkin, Humphrey and Maria Esposito Frank (eds.), pp. 37–52 | Article
Interpreting services constitute an integral part of the day-to-day activities at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague. At the opening of this paper, a focus on the differences between Civil and Common Law systems and an overview of court interpreting… read more
2009 Review of Viaggio (2006): A general theory of interlingual mediation Interpreting 11:1, pp. 93–98 | Review
2005 Proactive Efforts to Educate Attorneys and Judges on the Role of the Court Interpreter in the United States (US), at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and at the International Criminal Court (ICC) FORUM 3:2, pp. 167–193 | Article
Abstract/Résumé
Le présent article traite des séances de formation destinées aux avocats qui préparent à représenter les accusés devant le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie et/ou la Cour Pénale Internationale. Les séminaires touchent surtout les techniques de plaidoirie et la… read more
2004 Review of Giles (2002): Law Enforcement, Communication and Community Language Problems and Language Planning 28:3, pp. 301–308 | Review
1999 Language Policy Development for Interpreter Services at the Executive Office for Immigration Review Language Problems and Language Planning 23:1, pp. 37–63 | Article
RESUMEN Planification del uso del lenguaje en la Oficina Ejecutiva de Inmigración Debido al râpido creciemento de la poblaciôn de imigrantes legales e ilegales, las agencias del gobierno de los Estados Unidos de America necesitan con frecuencia los servicios de intérpretes. Una de estas agencias… read more
1997 Court interpretation in Denmark The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995, Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.), pp. 259–270 | Article
1994 Lateralization for shadowing vs. interpretation: A comparison of interpreters with bilingual and monolingual controls Bridging the Gap: Empirical research in simultaneous interpretation, Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 331–356 | Article
1994 Professional ethnnics for court and community interpreters Professional Issues for Translators and Interpreters, Hammond, Deanna L. (ed.), pp. 79–98 | Article
1994 Training for refugee mental health interpreters Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993, Dollerup, Cay and Annette Lindegaard (eds.), pp. 211–216 | Article
1992 The Provision of Interpretation Services for Lesser-Used Languages in the United States Courts: A Language Planning Perspective Language Problems and Language Planning 16:1, pp. 38–52 | Article
RÉSUMÉ Les services d'interprétation pour les langues "moins employées" dans les Tribunaux Fédéraux des Etats-Unis: Une perspecive de planification des langues Bien que l'on puisse observer un progrès considérable des services d'interprétation en espagnol/anglais au niveau des Tribunaux Fédéraux… read more
1992 Linguistic theory and simultaneous interpretation: Semantic and pragmatic considerations Babel 38:2, pp. 90–100 | Article
L'interprétation simultanée constitue un processus cognitif complexe que l'interprète ne mènera à bien que s'il saisit la signification du message dans la langue source et l'exprime dans la langue cible. Pour s'assurer de la signification, l'interprète devra tenir compte non seulement des… read more
1990 Consecutive note-taking for community interpretation Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow, Bowen, David and Margareta Bowen (eds.), pp. 136–145 | Article
1986 Language Planning and Policy Development for Court Interpretation Services in the United States Language Problems and Language Planning 10:2, pp. 140–157 | Article
RESUMO Lingvo-planado kaj evoluigo de politiko por kortuminterpretaj servoj en Usono Ene de la ĝenerala tereno de lingvo-planado kaj politiko-evoluigo, lastatempe okazis akcelo en organizitaj klopodoj liveri altkvalitajn kortuminterpretajn servojn al neparo-lantoj de la angla lingvo, kiuj havas… read more