Dan Shen | John Benjamins

Shen, Dan 1999 Basil Hatim: Communication Across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics Babel 45:2, pp. 185–188 | Miscellaneous

Shen, Dan 1996 Traveling Theory: A Twisting Movement The Search for a New Alphabet: Literary studies in a changing world, Hendrix, Harald, Joost J. Kloek, Sophie Levie and Willie van Peer (eds.), pp. 213–218 | Article

Shen, Dan 1996 Dinda L. Gorlée: Semiotics and the Problem of Translation, With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce Babel 42:1, pp. 53–57 | Review

Shen, Dan 1995 Harald Kittel and Armin Paul Frank (eds.): Interculturality and the Historical Study of Literary Translations Babel 41:4, pp. 245–248 | Review

Shen, Dan 1992 Syntax and Literary Significance in the Translation of Realistic Fiction Babel 38:3, pp. 149–167 | Article

Lorsqu'il traduit des textes de fiction réaliste traditionnelle, le traducteur a tendance à considérer que la syntaxe est une chose évidente et semble ne pas être totalement conscient du fait qu'elle a souvent été choisie ou manipulée en vue de produire une signification littéraire. En analysant un… read more

Shen, Dan 1989 Literalism: Non "formal-equivalence" Babel 35:4, pp. 219–235 | Article

What is the true nature of literalism? The present article argues that literalism is in fact word translation plus syntax transplantation, imposing SL's peculiar syntax on TL words, treating TL as a syntactically unpatterned system. This true essence of literalism has, for the past two thousand… read more

Shen, Dan 1988 Objectivity in the translation of narrative fiction Babel 34:3, pp. 131–140 | Article

Shen, Dan 1985 Fidelity Versus Pragmatism Babel 31:3, pp. 134–137 | Article