Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni
[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp.
Daniel Simeoni
List of John Benjamins publications for which Daniel Simeoni plays a role.
Title
Subjects Applied linguistics | Translation Studies
Articles
2008 Norms and the state: The geopolitics of translation theory Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 329–342 | Article
2007 Translation and society: The emergence of a conceptual relationship In Translation – Reflections, Refractions, Transformations, St-Pierre, Paul and Prafulla C. Kar (eds.), pp. 13–26 | Article
2007 Between sociology and history: Method in context and in practice Constructing a Sociology of Translation, Wolf, Michaela and Alexandra Fukari (eds.), pp. 187–204 | Article
The recent emergence of a sociological outlook in translation studies seems to have been the result of a convergence of factors. It developed both in translation studies proper, in the wake of the DTS model of inquiry and also, in sociological circles, on account of a new interest for the space… read more
2000 When in Doubt, Contextualize... Target 12:2, pp. 337–341 | Discussion
2000 Peeters, Jean. 1999. La médiation de l’étranger: une sociolinguistique de la traduction Target 12:2, pp. 381–384 | Review
1999 Pym, Anthony. 1997. Pour une éthique du traducteur Target 11:2, pp. 388–391 | Review
1998 Modality in the therapeutic dialogue Linguistic Choice across Genres: Variation in spoken and written English, Sánchez-Macarro, Antonia and Ronald Carter (eds.), pp. 239 ff. | Article
1998 The Pivotal Status of the Translator’s Habitus Target 10:1, pp. 1–39 | Article
The paper explores the possibility of nudging theory away from the properties of systemic constructs towards the main focus of translation norms, i.e., the translator. The current model of DTS could be reframed, or 'translated' in a topological sense, by giving it a slightly different slant on the… read more