Ingrid Simonnaes
List of John Benjamins publications for which Ingrid Simonnaes plays a role.
Articles
2009 Übersetzungstheorien und Gebrauchstexte: Anwendung und Auswirkung auf das Übersetzen von Rechtstexten. Eine exemplarische Analyse Babel 55:2, pp. 124–141 | Article
The central research question for this paper is how and to what extent translation theories affect the translation of legal texts. I will use the functional-pragmatic approach as one particular modern translation theory and investigate translation solutions in the field of lexical and syntactic… read more
2008 Mechthild Krüger, Übersetzungskompetenz: modale Semantik. Eine Studie am Sprachenpaar Dänisch-Deutsch. Babel 54:4, pp. 384–389 | Review
2007 Vague legal concepts: A contradictio in adjecto? Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.), pp. 119–134 | Chapter
Translated by Benjamin D. Tyrybon
“Ernst: Wovon ich einen Begriff habe, das kann ich auch mit Worten ausdrücken.
Falk: Nicht immer; und oft wenigstens nicht so, daß andre durch die Worte vollkommen eben denselben Begriff bekommen, den ich dabei habe.” (Lessing 1948: 65)
Against the background… read more