The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints?
Mary Snell-Hornby
[Benjamins Translation Library, 66] 2006. xi, 205 pp.
Mary Snell-Hornby
List of John Benjamins publications for which Mary Snell-Hornby plays a role.
Titles
Subjects Translation Studies
Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995
Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl
[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp.
Subjects Translation Studies
Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992
Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl
[Benjamins Translation Library, 2] 1994. xii, 438 pp.
Subjects Translation Studies
Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987
Edited by Mary Snell-Hornby and Esther Pöhl
[Not in series, 40] 1989. 238 pp.
Subjects Lexicography | Translation Studies
Subjects Translation Studies
Articles
2023 Hidden scenes behind a meteoric career Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer and Sylvi Rennert (eds.), pp. 278–282 | Chapter
2018 Chapter 2.7. Turns A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, D’hulst, Lieven and Yves Gambier (eds.), pp. 143–148 | Chapter
2014 EST 2012—A vision fulfilled? Twenty Years EST: Same place, different times, Boyden, Michael (ed.), pp. 239–246 | Article
The essay traces the position of the EST within the discipline of Translation Studies since the Society was established in 1992. The main emphasis is on the original objectives (as laid down in the Constitution) along with the changes naturally brought about by technological and sociological… read more
2014 Koller, Werner & Henjum Kjetil Berg. 2011. Einführung in die Übersetzungswissenschaft Target 26:1, pp. 159–162 | Review
2010 Is Translation Studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn (eds.), pp. 97–104 | Article
The paper focusses on the dominant role of English in the academic discourse of Translation Studies and the effects this has on communication within the scientific community: the danger is increasing that the language English is not only used as a means of communication (e.g. with publications and… read more
2010 The turns of Translation Studies Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 366–370 | Article
2009 "What's in a name?": On metalinguistic confusion in Translation Studies The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 123–134 | Article
2008 Bachleitner, Norbert & Michaela Wolf, eds. 2004. Soziologie der literarischen Übersetzung Target 20:1, pp. 159–163 | Review
2007 “What’s in a name?”: On metalinguistic confusion in Translation Studies The Metalanguage of Translation, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 313–325 | Article
Terminology has often proved to be a problem in scholarly discourse, and Translation Studies is a case in point. Even the name of the discipline has been an issue since James Holmes brought it up in 1972, and the central concept of the time, equivalence, despite incessant debate and revaluation in… read more
1997 EST focus: report on research training issues Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 339 ff. | Article
1997 “Is this a dagger which I see before me?”: The non-verbal language of drama Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 187 ff. | Article
1997 Written to be spoken: The audio-medial text in translation Text Typology and Translation, Trosborg, Anna (ed.), pp. 277 ff. | Article
1994 New translation departments: Challenges of the future Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.), pp. 431 ff. | Article
1992 The professional translator of tomorrow: language specialist or all-round expert? Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991, Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds.), pp. 9 ff. | Book notice
1990 Dynamics in meaning as a problem for bilingual lexicography Meaning and Lexicography, Tomaszczyk, Jerzy and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.), pp. 209 ff. | Article
1989 From text to sign: exploring translation strategies From Sign to Text: A semiotic view of communication, Tobin, Yishai (ed.), pp. 317 ff. | Article
1986 The Bilingual Dictionary - Victim of its own tradition? The History of Lexicography, Hartmann, R.R.K. (ed.), pp. 207 ff. | Article