Sergio Viaggio
List of John Benjamins publications for which Sergio Viaggio plays a role.
Articles
2006. Translation, Interlingual, Mediation and the Elusive Chimera of Equivalence. FORUM 4:2, pp. 163–190
Selon García Landa, la communication réussit lorsque la représentation mentale que l’interlocuteur se fait du sens voulu par l’orateur coïncide avec celle que le locuteur lui même s’en fait. De cet point de vue, la traduction consiste à (re-)produire de telles représentations à travers la barrière… read more | Article
2005. Review of Baigorri-Jalón & Barr (2004): Interpreters at the United Nations: A History. Interpreting 7:1, pp. 141–146
Review
2002. The quest for optimal relevance: The need to equip students with a pragmatic compass. Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.), pp. 229–244
Article
2001. Simultaneous Interpreting for Television and Other Media: Translation Doubly Constrained. (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 23 ff.
Article
1997. Kinesics and the simultaneous interpreter: the advantages of listening with one’s eyes and speaking with one’s body. Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 283 ff.
Article
1994. Theory and professional development: or admonishing translators to be good. Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993, Dollerup, Cay and Annette Lindegaard (eds.), pp. 97 ff.
Article
1992. Translators and interpreters: professionals or shoemakers?. Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991, Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds.), pp. 307 ff.
Chapter
1991. Sematic and communicative translation: two approaches, one method. Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence, Larson, Mildred L. (ed.), pp. 172 ff.
Article