Martin Volk
List of John Benjamins publications for which Martin Volk plays a role.
Articles
2021 Chapter 13. Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages: A corpus-based study Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.), pp. 325–342 | Chapter
As a special type of multiword expressions, binomials are a frequent phenomenon in many languages. We focus on binomial adverbs that are coordinations of two adverbial constituents. Their syntactic contribution to a sentence is adverbial as well and their semantic contribution is idiomatic. They… read more
2019 Innovations in parallel corpus alignment and retrieval Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 79–90 | Chapter
In this chapter, we give an overview of parallel corpus annotation, alignment and retrieval. We present standard annotation methods such as Part-of-Speech tagging, lemmatization and dependency parsing, but we also introduce language-specific methods, for example for dealing with split verbs or… read more
2018 A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Mitkov, Ruslan, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor and Violeta Seretan (eds.), pp. 125–146 | Chapter
This article describes a new word alignment gold standard for German nominal compounds and their multiword translation equivalents in English, French, Italian, and Spanish. The gold standard contains alignments for each of the ten language pairs, resulting in a total of 8,229 bidirectional… read more