Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends
Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti
[Benjamins Translation Library, 148] 2019. vi, 287 pp.
Serenella Zanotti
List of John Benjamins publications for which Serenella Zanotti plays a role.
Title
Subjects Communication Studies | Translation Studies
Articles
2023 Chapter 7. “Don’t talk out loud, you lower the IQ of the whole street”: Impoliteness strategies in Sherlock across AVT modes and languages Pragmatics and Translation, Locher, Miriam A., Daria Dayter and Thomas C. Messerli (eds.), pp. 148–172 | Chapter
This contribution examines impoliteness strategies and their translation for dubbing and subtitling in the TV series Sherlock. The theoretical framework is provided on the one hand by impoliteness theory (Culpeper 1996, 2005, 2011; Culpeper, Bousfield & Wichmann 2003; Leech 2014; Locher 2015),… read more
2020 Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to translation Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration, Alfer, Alexa and Cornelia Zwischenberger (eds.), pp. 217–238 | Article
This study explores the notion of translaboration in the context of audiovisual translation using Stanley Kubrick’s Full Metal Jacket (1987) as a case study. Specifically, it explores the dynamics of translaboration in the Italian version of Kubrick’s film by drawing on archival methods and… read more
2019 The dubbing revolution Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 1–14 | Miscellaneous
2019 Chapter 4. Auteur dubbing: Translation, performance and authorial control in the dubbed versions of Stanley Kubrick’s films Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 79–100 | Chapter
Stanley Kubrick was one of the few film directors who took an active role in the creation of foreign-language versions. From A Clockwork Orange onwards, he personally chose the dubbing director for all the dubbed versions and had an active part in the voice casting (Chiaro 2007, Nornes 2007). By… read more
2018 Historical approaches to AVT reception: Methods, issues and perspectives Reception Studies and Audiovisual Translation, Di Giovanni, Elena and Yves Gambier (eds.), pp. 133–156 | Chapter
Drawing on insights from historical film audience studies, this chapter aims to explore the role AVT has had in shaping the viewing experience of film audiences in the past, as well as the methods available to researchers for investigating AVT reception in a historical perspective. The chapter is… read more