Patricia vd Bulcke

Bulcke, Patricia vd y Carine De Groote 2011 La Base de Datos Terminológica Jurídica Bilingüe Diseñada Para el Traductor: O Sobre la Necesidad de la Inclusión de MáS Unidades Terminológicas Y Fraseológicas Y de Unidades de Enlace Language for Specific Purposes, De Rycker, Antoon, Kris Buyse and Lieve Vangehuchten (eds.), pp. 84–110 | Article

Abstract The majority of legal dictionaries or databases, both explanatory and translation, do not specify their target audience. Moreover, the scarcity of bilingual legal dictionaries and databases is striking –in particular when the language in question is a minority language such as Dutch– even… read more

Bulcke, Patricia vd 1997 De specificiteit van het juridisch discours en de dilemma's van de juridische vertaler: een inleiding ITL - International Journal of Applied Linguistics 117/118, pp. 51–78 | Article

Bulcke, Patricia vd 1993 Bedenkingen rond juridische terminografie of de term woonplaats op zijn plaats gezet ITL - International Journal of Applied Linguistics 99/100, pp. 31–42 | Article

Aan de hand van een terminografische aanpak van de term "woonplaats" en de bijbehorende begripsanalyse, werd gepoogd de specificiteit van juridische terminografie wat duidelijker te stellen. In de eerste plaats wijzen we op het pragmatisch karakter van wetteksten, wat voor de juridische termen… read more

Articles