Corpus-based Translation of Private Legal Documents
Patrizia Giampieri
[Natural Language Processing, 15] 2024. xi, 336 pp. + index
Patrizia Giampieri
List of John Benjamins publications for which Patrizia Giampieri plays a role.
Title
Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Forensic & legal linguistics | Translation Studies
Article
2017 Racial slurs in Italian film dubbing Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:2, pp. 254–269 | Article
This paper explores how racial slurs are dealt with in Anglo-American films and rendered in films dubbed in Italian. It focuses on the racist epithets ‘nigger’, ‘gook’ and ‘zipper head’ with a view to unveiling the linguistic choices made by Italian audiovisual translators. Furthermore, it… read more