Cristina Monzón
List of John Benjamins publications for which Cristina Monzón plays a role.
Articles
2014 Remodeling the Tarascan Religious World: 16th-century translations and its survival into the 21st century Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices, Zwartjes, Otto, Klaus Zimmermann and Martina Schrader-Kniffki (eds.), pp. 113–130 | Article
2012 Intertextual unity in the Franciscan Friar Juan Baptista de Lagunas’s opus of 1574 Historiographia Linguistica 39:2/3, pp. 243–258 | Article
The grammar, dictionary, and religious texts by Friar Juan Baptista de Lagunas (c.1530–1604) are three works that the author conceived as complementary and published within one cover (1574). Nevertheless, the content of each book is rather different in the theme developed and the influences that… read more
2009 The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV: Lexicography, Zwartjes, Otto, Ramón Arzápalo Marín and Thomas C. Smith-Stark (eds.), pp. 165–195 | Article
A lo largo de la segunda mitad del siglo XVI los frailes franciscanos y agustinos con el apoyo, como se mostrará aquí, de lexicógrafos indígenas producen tres diccionarios para la lengua tarasca cuyas características permiten hablar de una tradición lexicográfica particular: las entradas… read more
2007 Morphology in the 16th-century Artes of Tarascan: The case of the suffix -tsi or -ts Missionary Linguistics III / Lingüística misionera III: Morphology and Syntax, Zwartjes, Otto, Gregory James and Emilio Ridruejo (eds.), pp. 75 ff. | Article
2005 Tarascan Orthography in the 16th Century: The Franciscan Sources of Inspiration and their Analysis Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II: Orthography and Phonology, Zwartjes, Otto and Cristina Altman (eds.), pp. 65 ff. | Article
1999 Innovations in a vernacular grammar: A comparison of Fray Maturino Gilberti's Latin and Tarascan grammars History of Linguistics 1996: Volume 1: Traditions in Linguistics Worldwide, Cram, David, Andrew R. Linn and Elke Nowak (eds.), pp. 147 ff. | Chapter