Haimeng Ren
List of John Benjamins publications for which Haimeng Ren plays a role.
Articles
2024 Decision-making in the translation of proper-name allusions: Translation strategies in both directions between English and Chinese Babel 70:3, pp. 381–414 | Article
As an intertextual and culture-specific expression, allusion activates two texts simultaneously, embedding them with intended meaning from the source culture but not necessarily in the target culture. In the context of L1 translation being the majority, allusions can be puzzles that cause… read more
2022 Translation of allusive literary text in both directions: The cognitive efforts and influencing factors through eye-tracking technology Translation, Cognition & Behavior 5:2, pp. 187–215 | Article
The translation of culture-specific expressions has received considerable attention in translation studies in recent decades; however, the translation of allusion and allusive text has rarely been touched upon. This article reports an eye-tracking study which aims to answer the following… read more