Andrew Chesterman

Andrew Chesterman

is author/editor of the following titles:

image not available
Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993 - 2014
Andrew Chesterman
[Benjamins Translation Library, 132]  2017.  x, 396 pp.
image not available
Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Revised edition
Andrew Chesterman
[Benjamins Translation Library, 123]  2016.  xii, 225 pp.
image not available
Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile
Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast
[Benjamins Translation Library, 80]  2008.  ix, 302 pp.
image not available
Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library, 39]  2000.  x, 393 pp.
image not available
Contrastive Functional Analysis
Andrew Chesterman
[Pragmatics & Beyond New Series, 47]  1998.  viii, 230 pp.
image not available
Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory
Andrew Chesterman
[Benjamins Translation Library, 22]  1997.  vii, 219 pp.

is editor/board member of the following journal:

image not available
Target (Target)

is author of the following articles:

image not available
Chesterman, Andrew. 2021. “Chapter 15. View from left field”. In Literary Translator Studies, 279–292
image not available
Chesterman, Andrew. 2021. “Translator studies”. In Handbook of Translation Studies: Volume 5, 241–246
image not available
Chesterman, Andrew. 2018. “Chapter 7.5. Translation ethics”. In A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, 443–448
image not available
Chesterman, Andrew. 2016. “House, Juliane, ed. 2014. Translation: a multidisciplinary approach”. Target  28:1, 158–163
image not available
Chesterman, Andrew. 2015. “Inghilleri, Moira. 2012. Interpreting Justice. Ethics, Politics and Language”. Target  27:2, 313–318
image not available
Chesterman, Andrew. 2015. “Models of what processes?”. In Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events, 7–20
image not available
Chesterman, Andrew. 2014. “Boase-Beier, Jean. 2011. A Critical Introduction to Translation Studies”. In Twenty Years EST: Same place, different times, 274–279
image not available
Chesterman, Andrew. 2013. “Models of what processes?”. In Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events, 155–168
image not available
Chesterman, Andrew. 2012. “Models in Translation Studies”. In Handbook of Translation Studies: Volume 3, 108–114
image not available
Chesterman, Andrew. 2012. “Baker, Mona. 2011. In Other Words. A coursebook on translation”. In The Known Unknowns of Translation Studies, 191–193
image not available
Chesterman, Andrew. 2011. “Translation universals”. In Handbook of Translation Studies: Volume 2, 175–179
image not available
Chesterman, Andrew. 2010. “Hermans, Theo. 2007. The Conference of the Tongues”. Target  22:2, 356–362
image not available
Chesterman, Andrew. 2011. “Reflections on the literal translation hypothesis”. In Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, 23–35
image not available
Chesterman, Andrew. 2008. “The status of interpretive hypotheses”. In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, 49–61
image not available
Chesterman, Andrew. 2008. “On explanation”. In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, 363–380
image not available
Chesterman, Andrew. 2008. “Delabastita, Dirk, Lieven D’hulst & Reine Meylaerts, eds. 2006. Functional approaches to culture and translation: Selected papers by José Lambert”. Target  20:2, 365–368
image not available
Chesterman, Andrew. 2007. “Similarity Analysis and the Translation Profile”. In The Study of Language and Translation, 53–66
image not available
Chesterman, Andrew. 2006. “Maria Sidiropoulou, ed. Identity and difference: Translation shaping culture ”. Target  18:2, 391–393
image not available
Chesterman, Andrew. 2007. “Bridge concepts in translation sociology”. In Constructing a Sociology of Translation, 171–183
image not available
Chesterman, Andrew. 2007. “What is a unique item?”. In Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, 3–13
image not available
Chesterman, Andrew. 2006. “Questions in the sociology of translation”. In Translation Studies at the Interface of Disciplines, 9–27
image not available
Chesterman, Andrew. 2005. “Anderman, Gunilla & Rogers Margaret, eds. 2003. Translation today: Trends and perspectives”. Target  17:1, 167–170
image not available
Chesterman, Andrew. 2004. “Petrilli, Susan, ed. 2003. Translation translation”. Target  16:2, 359–362
image not available
Chesterman, Andrew. 2005. “9. Causality in translator training”. In Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting, 191–208
image not available
Chesterman, Andrew. 2004. “Hypotheses about translation universals”. In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, 1–13
image not available
Chesterman, Andrew. 2004. “Beyond the particular”. In Translation Universals: Do they exist?, 33–49
image not available
Chesterman, Andrew. 2002. “Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer, eds. 1998. Translators’ strategies and creativity: Selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995”. Target  14:2, 395–397
image not available
Chesterman, Andrew. 2002. “Shared ground revisited”. Target  14:1, 143–148
image not available
Chesterman, Andrew. 2001. “Vandaele, Jeroen, ed. 1999. Translation and the (re)Location of meaning: Selected papers of the CETRA Research Seminars in Translation Studies, 1994-1996”. Target  13:2, 395–397
image not available
Chesterman, Andrew. 2000. “Teaching Strategies for Emancipatory Translation”. In Developing Translation Competence, 77
image not available
Chesterman, Andrew and Rosemary Arrojo. 2000. “Shared Ground in Translation Studies”. Target  12:1, 151–160
image not available
Chesterman, Andrew. 1999. “Mark, Shuttleworth & Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies”. Target  11:1, 172–175
image not available
Chesterman, Andrew. 1998. “Vermeer, Hans J. 1996. A Skopos Theory of Translation: (Some Arguments For and Against)”. Target  10:1, 155–159
image not available
Chesterman, Andrew. 1998. “Causes, Translations, Effect”. Target  10:2, 201–230
image not available
Chesterman, Andrew. 1997. “Ethnics of translation”. In Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, 147
image not available
Chesterman, Andrew. 1996. “On Similarity”. Target  8:1, 159–164
image not available
Chesterman, Andrew. 1996. “Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond”. Target  8:1, 197–201
image not available
Chesterman, Andrew. 1996. “Teaching translation theory”. In Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995, 63
image not available
Chesterman, Andrew. 1994. “Pym, Anthony. 1992. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principes of Intercultural Communication.”. Target  6:1, 95–97
image not available
Chesterman, Andrew. 1994. “Ossi Ihalainen - 1941 — 1993”. English World-Wide  15:1, 128–130
image not available
Chesterman, Andrew. 1994. “Karl Popper in the translation class”. In Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993, 89
image not available
Chesterman, Andrew. 1993. “From ‘Is’ to ‘Ought’”. Target  5:1, 1–20