Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
Edited by Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón
[Benjamins Translation Library, 159] 2023. vi, 310 pp.
Jesús Baigorri-Jalón
List of John Benjamins publications for which Jesús Baigorri-Jalón plays a role.
Titles
Subjects History of linguistics | Interpreting | Language policy | Translation Studies
New Insights in the History of Interpreting
Edited by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri-Jalón
[Benjamins Translation Library, 122] 2016. xvi, 278 pp.
Subjects History of linguistics | Interpreting | Translation Studies
From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting
Jesús Baigorri-Jalón
[Benjamins Translation Library, 111] 2014. vii, 270 pp.
Subjects History of linguistics | Interpreting | Translation Studies
Articles
2023 Chapter 12. Conclusion Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), pp. 288–295 | Chapter
The conclusion reflects very briefly on some of the main elements that emerge from the book, which is, ultimately, a crossroads of disciplines, where the importance of historical change is highlighted. Some of the main traits are the variety of geographical areas and historical periods covered… read more
2023 Chapter 1. Voices from around the world Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world, Ruiz Rosendo, Lucía and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), pp. 1–24 | Chapter
In this chapter we provide an introduction to the volume. We will explain how multidisciplinary approaches, and thus multidisciplinary methodological tools, constitute the ideal way to fill gaps in the map and timeline of the history of interpreting. We highlight the cooperation between… read more
2016 The use of photographs as historical sources, a case study: Early simultaneous interpreting at the United Nations. New Insights in the History of Interpreting, Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), pp. 167–192 | Article
This chapter presents a case study of how photographs can offer different angles
of the dynamics involved in a complex observable event or series of events. As
shown in previous research, photographs can only be valid historical sources if
we are able to interpret them, and that requires the… read more
2016 Introduction New Insights in the History of Interpreting, Takeda, Kayoko and Jesús Baigorri-Jalón (eds.), pp. vii–xvi | Article
2010 Understanding High-level Interpreting in the Cold War: Preliminary notes FORUM 8:2, pp. 1–29 | Article
Abstract/Résumé
Ce travail sur les interprètes et l’interprétation de “haut-niveau” à l’époque de la Guerre Froide (1946-1991) est placé sous le signe de l’idéologie et des relations internationales. En effet, s’il y a une particularité qui distingue cette époque c’est bien son caractère de lutte… read more
1999 Conference Interpreting: From Modern Times to Space Technology History of Interpreting, Kurz, Ingrid and Margareta Bowen (eds.), pp. 29–40 | Article
Based on original sources, both written and oral, the paper offers an overview of the path followed by the profession of conference interpreting since its birth at the 1919 Paris Peace Conference until now, with a diachronic perspective that may serve as a useful compass to forecast its future… read more