Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators
Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace
Special issue of FORUM 10:1 (2012) v, 306 pp.
Colette Laplace
List of John Benjamins publications for which Colette Laplace plays a role.
Title
Subjects Translation Studies
Articles
2012 Table-ronde: Désir de traduire et légitimité du traducteur. Les professions d’interprètes et de traducteurs face à la montée de la société numérique et des nouvelles technologies Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators, Froeliger, Nicolas and Colette Laplace (eds.), pp. 229–270 | Article
Abstract/Résumé
Two conference interpreters, two translators specialising in CAT and two specialists in subtitling discuss whether their work is in any way emotionally driven and more generally what factors they feel establish their legitimacy as professionals. They go on to describe the impact,… read more
2011 Introduction: « La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage » FORUM 9:1, pp. 1–7 | Introduction
Abstract/Résumé
This paper is a short introduction to the seminar on “The translation of proper names in travel literature” organised by ESIT’s TS research group (CR-Trad Syled). While our first aim was to give linguists and translators an opportunity to exchange views on the challenges of… read more
2011 Il était une fois un petit caporal … Ou la traduction des noms propres dans le roman de Walter Hasenclever: Die Rechtlosen FORUM 9:1, pp. 9–33 | Article
Abstract/Résumé
This paper was first presented at a seminar on “The translation of proper names in travel literature”. On the basis of a case study of the translation of well-known anthroponyms and toponyms in Walter Hasenclever’s “Exilliteratur” novel “Die Rechtlosen”, we show that proper names… read more