Bogusława Whyatt
List of John Benjamins publications for which Bogusława Whyatt plays a role.
Journal
ISSN 2352-1805 | E-ISSN 2352-1813
2025 Chapter 1. Participant profiling Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 21–48 | Chapter
This chapter presents and explains core aspects related to participant selection and description in translation and interpreting research. It illustrates the importance of relevant and detailed participant profiling for research validity, transparency and replication purposes, and suggests best… read more
2019 In search of directionality effects in the translation process and in the end product Translation, Cognition & Behavior 2:1, pp. 79–100 | Article
This article tackles directionality as one of the most contentious issues in translation studies, still without solid empirical footing. The research presented here shows that, to understand directionality effects on the process of translation and its end product, performance in L2 → L1 and L1 →… read more
2017 Chapter 3. We are all translators: Investigating the human ability to translate from a developmental perspective Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds.), pp. 45–64 | Chapter
This paper shares some observations and data about the human ability to translate as described in detail in Whyatt (2012). Setting off from an assumption that the human mind is intrinsically a translating mind, the human ability to translate can be viewed in its developmental continuum from the… read more
2017 Chapter 5. Intralingual and interlingual translation: Designing a comparative study of decision-making processes in paraphrase and translation Translation in Transition: Between cognition, computing and technology, Jakobsen, Arnt Lykke and Bartolomé Mesa-Lao (eds.), pp. 135–158 | Chapter
In this chapter we argue that cognitive processing in intralingual transfer and interlingual translation displays a substantial overlap in the way decisions are made. Since this theoretical claim has rarely been empirically validated, a comparative analysis of both processes is very much needed to… read more