Leo D. Hickey
List of John Benjamins publications for which Leo D. Hickey plays a role.
Articles
2004 1. Spanish pragmatics: Whence, where, whither? Current Trends in the Pragmatics of Spanish, Márquez Reiter, Rosina and María Elena Placencia (eds.), pp. 3 ff. | Chapter
2000 Politeness in Translation between English and Spanish Target 12:2, pp. 229–240 | Article
If we accept Brown and Levinson’s distinction between positive and negative politeness, it would seem justifiable to accept also that Britain tends to be a negative-politeness society whereas Spain tends towards positive politeness. The paper asks how positive-politeness readers (Spaniards) react… read more
1993 A Pragmastylistic Aspect of Literary Translation Babel 39:2, pp. 77–88 | Article
Entre la décision d'un traducteur de traiter des informations "données" dans une culture comme si elles l'étaient nécessairement aussi dans une autre, ce qui peut créer un problème pour un lecteur de la traduction qui ne possède pas ces informations, et la décision de les expliciter au moyen de… read more