Mariana Orozco Jutorán
List of John Benjamins publications for which Mariana Orozco Jutorán plays a role.
Articles
2023 Dealing with legal terminology in court interpreting Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 570–593 | Chapter
The target of court interpreting is to ensure equal access to justice to all persons who are not proficient in the language spoken in a court of law. In that context, dealing effectively with legal terminology is crucial to interpret accurately and to keep the legal intent of the message. This… read more
2015 De la ficha terminológica a la ficha traductológica: Hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica Babel 61:1, pp. 110–130 | Article
The complex variables involved in mediating between asymmetrical legal realities explain, to a great extent, the limitations of traditional terminological resources (particularly, bilingual legal dictionaries) as working tools for legal translators. After a brief review of these limitations, a new… read more