Diana Roig-Sanz

List of John Benjamins publications in which Diana Roig-Sanz is involved.

Journal

Translation in Society

Edited by Luc van Doorslaer

ISSN 2667-3037 | E‑ISSN 2667‑3045

Titles

Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods

Edited by Diana Roig-Sanz and Philipp Hofeneder

This book aims at establishing digital translation history as a specific field within the broader discipline of translation studies, and at the intersection of translation history and digital humanities. The book responds to the urgent need to encourage source-based and empirical research that is… read more

[Benjamins Translation Library, 172] 2026. xiv, 440 pp. + index | open access

Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach

Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia

While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in… read more

[Benjamins Translation Library, 155] 2020. vii, 401 pp. | open access

Roig-Sanz, Diana and Philipp Hofeneder 2026 Chapter 1. Digital humanities methods in translation history: The added value of a long-needed collaboration Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods, Roig-Sanz, Diana and Philipp Hofeneder (eds.), pp. 2–33 | Chapter

Roig-Sanz, Diana 2022 Global translation history: Some theoretical and methodological insights Translation in Society 1:2, pp. 131–156 | Article

This paper aims to offer theoretical and methodological insights on global approaches applied to literary translation history. I claim that the impact of the global has not been sufficiently addressed in translation studies and that we need to define the global as a necessary condition for new… read more

Roig-Sanz, Diana and Laura Fólica 2021 Big translation history: Data science applied to translated literature in the Spanish-speaking world, 1898–1945 Translation Spaces 10:2, pp. 231–259 | Article

This article proposes the term Big Translation History (BTH) to describe a translation history that can be analysed computationally and that we define as involving: (1) large-scale research (geographical and chronological); (2) massive data understood as big data, accompanied by little data, and… read more

Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia 2020 Towards a transnational and large-scale approach to literary translation in periodicals Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach, Fólica, Laura, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia (eds.), pp. 1–17 | Chapter