Judith Rosenhouse
List of John Benjamins publications for which Judith Rosenhouse plays a role.
2023 The Little Prince: A study of its translations into Hebrew and Arabic Babel 69:2, pp. 242–265 | Article
This paper studies translations of Antoine de Saint Exupéry’s The Little Prince into Hebrew and Arabic, genealogically related Semitic languages. The discussion in the paper focuses on three questions related to subjects already raised in the translation literature: What does the word count of… read more
2000 Native Speakers Pronunciation of Foreign Names: The Case of Names of French Origin in (American)English Babel 46:3, pp. 245–259 | Article
Due to various reasons, proper names (personal names) are often considered a separate group within the noun category of a language. Nowadays, foreign names are much more wide-spread, perhaps, than ever before. This fact causes pronunciation difficulties to speakers in the native-language… read more
1990 Evaluating student translations by discourse analysis Babel 36:2, pp. 65–84 | Article
La traduction d'un texte a été utilisée pour evaluer sa compréhension par 62 étudiants de premiere année a l'Université de Haifa. Ils ont traduit un texte narratif d'anglais de 530 mots en leur langue maternelle, soit hébreu (31) soit arabe (31).
Les traductions des étudiants ont été examinées… read more
1988 Occurrence of the passive in different types of text in English, Hebrew and Arabic Babel 34:2, pp. 90–103 | Article
1986 Translation Perspectives, II Selected Papers, I984-85, Edited by Marilyn Gaddis Rose Babel 32:4, pp. 243–244 | Review