Juan José Martínez Sierra
List of John Benjamins publications for which Juan José Martínez Sierra plays a role.
Articles
2024 Propuesta didáctica para la práctica de la audiosubtitulación de textos audiovisuales multilingües en la formación de audiodescriptores Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco (ed.), pp. 133–160 | Chapter
Multilingual audiovisual works include fragments in L3 — i.e. in any language different from the dominant language in the source text and the dominant language in the target text. L3 are often subtitled, even in traditionally dubbing countries. These subtitles are a barrier for visually impaired… read more
2022 La subtitulación en Prime Video: Un estudio de caso Babel 68:3, pp. 366–393 | Article
Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide… read more
2016 La traducción del humor en textos audiovisuales: Los chistes como prototipos Babel 62:4, pp. 573–601 | Article
The study of the translation of humour in audiovisual texts remains an issue that demands further reflection and empirical findings. Progress in recent years has been remarkable, although the intrinsic complexity of this matter, so rooted in tangled dimensions such as the cultural one, makes it… read more