Patrick Cattrysse

List of John Benjamins publications for which Patrick Cattrysse plays a role.


Cattrysse, Patrick 2016 Cultural dimensions and an intercultural study of narratorial behaviorLocalization and Interculturality, Wermuth, Maria-Cornelia and Priscilla Heynderickx (eds.), pp. 113–132 | Article
This paper introduces the concept of ‘cultural dimension’ as developed in intercultural communication, into the field of intercultural narrative studies. Since cultural dimensions describe and explain social human behavior, the question emerges whether they can also help to study narratorial… read more
Cattrysse, Patrick 2013 O’Sullivan, Carol. 2011. Translating Popular FilmTranslation in the Theatre, Marinetti, Cristina (ed.), pp. 432–435 | Review
Cattrysse, Patrick and Yves Gambier 2008 Screenwriting and translating screenplaysThe Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 39–55 | Article
Cattrysse, Patrick 2001 Multimedia & Translation: Methodological Considerations(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 1 ff. | Article
Cattrysse, Patrick 1992 Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological ProposaTarget 4:1, pp. 53–70 | Article
This paper proposes an application of some particular theories, known as the 'polysystem' theories of translation, to the study of film adaptation. A preliminary and experimental analysis of a series of film adaptations made in the American film noir of the 1940s and 1950s shows that this approach… read more