Kilian G. Seeber
List of John Benjamins publications for which Kilian G. Seeber plays a role.
Journal
ISSN 1384-6647 | E-ISSN 1569-982X
2023 Student interpreters predict meaning while simultaneously interpreting - even before training Interpreting 25:2, pp. 211–238 | Article
Prediction has long been considered advantageous in simultaneous interpreting, as it may allow interpreters to comprehend more rapidly and focus on their own production. However, evidence of prediction in simultaneous interpreting to date is relatively limited. In addition, it is unclear whether… read more
2019 Expectations vs. experience: Attitudes towards video remote conference interpreting Interpreting 21:2, pp. 270–304 | Article
The attitudes of interpreters providing video remote conference interpreting during the 2014 FIFA World Cup™ was analyzed using a mixed-methods approach. Quantitative and qualitative data pertaining to six deductive categories (general and specific attitudes towards remote interpreting, attitudes… read more
2015 Review of Hale & Napier (2013): Research methods in interpreting: A practical resource Interpreting 17:1, pp. 118–123 | Review
2015 Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien (eds.), pp. 19–33 | Article
The mental effort required to perform a simultaneous interpreting task or the cognitive load generated by it has attracted the interest of many a researcher in the field. To date, however, there is little agreement on the most suitable method to measure this phenomenon. In this contribution, I set… read more
2013 Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien (eds.), pp. 18–32 | Article
The mental effort required to perform a simultaneous interpreting task or the cognitive load generated by it has attracted the interest of many a researcher in the field. To date, however, there is little agreement on the most suitable method to measure this phenomenon. In this contribution, I set… read more
2011 Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories — new models Interpreting 13:2, pp. 176–204 | Article
This paper sets out to describe and graphically illustrate the amount of cognitive load generated during the simultaneous interpretation of structurally different languages based on theories developed and evidence gathered in cognitive psychology and psycholinguistics. To that end, a German… read more
2010 Review of Bertone (2006): The hidden side of Babel: Unveiling cognition, intelligence and sense Interpreting 12:1, pp. 109–114 | Review