Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives
Edited by Margarita Alonso-Ramos
[Studies in Corpus Linguistics, 78] 2016. vi, 337 pp.
Margarita Alonso-Ramos
List of John Benjamins publications for which Margarita Alonso-Ramos plays a role.
Title
Subjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Language acquisition | Language teaching | Romance linguistics
Articles
2019 Discovering bilingual collocations in parallel corpora: A first attempt at using distributional semantics Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 267–279 | Chapter
This chapter presents a method that exploits parallel corpora to automatically extract bilingual collocation equivalents. First, we use dependency parsing and statistical measures to identify collocation candidates in corpora. Then, we leverage the parallel corpora to extract bilingual… read more
2016 Spanish learner corpus research: Achievements and challenges Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives, Alonso-Ramos, Margarita (ed.), pp. 3–32 | Article
This chapter presents a state-of-the-art overview of Spanish learner corpus research (SLCR). It starts by emphasizing the uniqueness of a monograph focusing on research dealing with learners of a language other than English. The next section is concerned with the status of Spanish as a foreign… read more
2016 A corpus study of Spanish as a Foreign Language learners’ collocation production Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives, Alonso-Ramos, Margarita (ed.), pp. 299–331 | Article
We carried out a learner corpus study with the aim of exploring Spanish as a Foreign Language learners’ collocation production. The study involved the manual annotation of collocations in a portion of the CEDEL2 corpus using a typology specific to learner collocation errors. The quantitative… read more
2014 A proposal for a multilevel linguistic representation of Spanish personal names Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures, Gerdes, Kim, Eva Hajičová and Leo Wanner (eds.), pp. 119–140 | Article
This paper proposes a multilevel representation of personal names, which makes a clear distinction between ontological information, described in a person database, and different levels of linguistic representation of personal names. Adopting the linguistic model and formalisms provided within the… read more
2007 Towards the Synthesis of Support Verb Constructions Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory: In honour of Igor Mel'čuk, Wanner, Leo (ed.), pp. 93 ff. | Article
2001 Détermination, incorporation et phraséologie dans les constructions à
verbe support Détermination et Formalisation, Blanco, Xavier, Pierre-André Buvet et Zoé Gavriilidou (dir.), pp. 51 ff. | Article
1996 A Classification and Description of Lexical Functions for the Analysis of their Combinations Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, Wanner, Leo (ed.), pp. 147 ff. | Section header
1993 Les Fonctions Lexicales du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire Pour L'étude de la Cohésion Lexicale Lingvisticæ Investigationes 17:1, pp. 161–188 | Article
In this paper, we show that the Lexical Functions (LFs) of the Explanatory Combinatorial Dictionary are well suited for addressing some lexical questions in textual cohesion. We first describe LFs and divide them into two subsets: paradigmatic LFs and syntagmatic LFs. We show how paradigmatic LFs… read more
1991 Verbes Supports et Fonctions Lexicales Lingvisticæ Investigationes 15:1, pp. 203–223 | Discussion