Elizabeth Marshman
List of John Benjamins publications for which Elizabeth Marshman plays a role.
Journal
ISSN 0929-9971 | E-ISSN 1569-9994
2022 Environment terms and translation students: A reading based on Frame Semantics Babel 68:1, pp. 55–85 | Article
This article reports on a pilot study that aims to shed some light on how translation students construe specialized terms. More specifically, we verified their ability to associate environment terms with specific conceptual situations (as understood by Frame Semantics [Fillmore 1976; Fillmore and… read more
2022 Chapter 13. Knowledge patterns in corpora Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, Faber, Pamela and Marie-Claude L'Homme (eds.), pp. 291–310 | Chapter
Knowledge patterns (KPs) have evolved as tools for detecting, extracting, and classifying occurrences of conceptual and semantic relations expressed in texts. KPs offer many strengths, including clear identification of relations present. The extraction of relation-containing contexts, often… read more
2014 Enriching terminology resources with knowledge-rich contexts: A case study Lexical semantic approaches to terminology, Faber, Pamela and Marie-Claude L'Homme (eds.), pp. 225–249 | Article
While terminological relations are central in terminology work, they are rarely extensively described in large-scale terminology resources. Knowledge-rich contexts (KRCs) describing relations are commonly used in terminological analysis, but less often displayed to resources’ users, who thus lack… read more
2010 Expressions of uncertainty in candidate knowledge-rich contexts: A comparison in English and French specialized texts Probing Semantic Relations: Exploration and identification in specialized texts, Auger, Alain and Caroline Barrière (eds.), pp. 121–148 | Article
2009 Better integration for better preparation: Bringing terminology and technology more fully into translator training using the CERTT approach Teaching and Learning Terminology: New strategies and methods, Alcina, Amparo (ed.), pp. 60–87 | Article
Teaching terminology is not only a goal in itself, but also an important part of teaching translation, and terminology tools are essential to teaching terminology effectively. However, electronic tools for translators and terminologists have often been relegated to a small number of courses within… read more
2008 Expressions of uncertainty in candidate knowledge-rich contexts: A comparison in English and French specialized texts Pattern-based Approaches to Semantic Relation Extraction, Auger, Alain and Caroline Barrière (eds.), pp. 124–151 | Article
In the widely bi- and multilingual context of work in terminology and terminography today, and with the increasing volume of text-based resources available for carrying out this work, there is a need for computer tools to assist terminologists and terminographers in their tasks — including… read more
2007 Towards strategies for processing relationships between multiple relation participants in knowledge patterns: An analysis in English and French Terminology 13:1, pp. 1–34 | Article
Knowledge patterns are an effective tool for automatically or semi-automatically locating specific types of information — such as conceptual relations — in text corpora. However, pattern-based approaches are vulnerable to a number of types of variation; one of these is the expression of multiple… read more
2005 Workshop on Computational and Computer-Assisted Terminology: In association with LREC 2004, Lisbon, Portugal Terminology 11:2, pp. 361–363 | Miscellaneous
2002 French patterns for expressing concept relations Terminology 8:1, pp. 1–29 | Article
Researchers who are developing tools for extracting conceptual information automatically from corpora require inventories of linguistic patterns that can be incorporated into their toolsets. While several inventories of English patterns exist, almost none have been published for French. This paper… read more