Eun-Joo Kwak
List of John Benjamins publications in which Eun-Joo Kwak is involved.
Articles
2026 Machine and AI translation for English-to-Korean game translation: A comparative analysis of Papago, Google Translate, DeepL, and ChatGPT Digital Translation 13:2, pp. 103–124 | Article
This study examines the performance of various machine translation (MT) systems and a generative AI (GenAI) translation in the context of game text translation using data from the popular racing game Need for Speed: Unbound (Criterion Games 2022). Focusing on factors such as ambiguity,… read more
2023 Gatekeeping of translations in Shinchunji in South Korea during the Cold War (1946–1954) from the text mining approach Babel 69:1, pp. 46–75 | Article
This study examines the change of criteria for selecting texts for translation in Shinchunji, the most influential magazine in liberated Korea. Using data mining methods, the study analyzes the topics and narratives of the source texts on the two occupiers of Korea: the US and the USSR. The… read more