Innovation and Expansion in Translation Process Research
Edited by Isabel Lacruz and Riitta Jääskeläinen
[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII] 2018. vi, 302 pp.
Riitta Jääskeläinen
List of John Benjamins publications for which Riitta Jääskeläinen plays a role.
Titles
Subjects Translation Studies
Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research
Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen
[Benjamins Translation Library, 37] 2000. x, 176 pp.
Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Translation Studies
Articles
2018 Chapter 1. Translation – cognition – affect – and beyond: Reflections on an expanding field of research Innovation and Expansion in Translation Process Research, Lacruz, Isabel and Riitta Jääskeläinen (eds.), pp. 1–16 | Chapter
2016 Quality and translation process research Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.), pp. 89–106 | Article
In translation studies, translation quality tends to be discussed in terms of the quality of the products only. Abdallah (2007) suggests adopting a multidimensional concept of total quality consisting of product quality, process quality and social quality. The aim of this paper is to describe and… read more
2012 Translation psychology Handbook of Translation Studies: Volume 3, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 191–197 | Article
2010 Think-aloud protocol Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 371–373 | Article
2010 Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation
of research evidence in process studies Translation and Cognition, Shreve, Gregory M. and Erik Angelone (eds.), pp. 213–227 | Article
Empirical research into translation processes using think aloud protocols initially described the processes of naive translators, language students who were not studying translation. It then moved to a focus on novice translators, i.e., translation students, and finally investigated professional… read more
2005 Alves, Fabio, ed. 2003. Triangulating translation: Perspectives in process oriented research Target 17:1, pp. 161–167 | Review
2004 The fate of “The Families of Medellín”: Tampering with a potential translation universal in the translation class Translation Universals: Do they exist?, Mauranen, Anna and Pekka Kujamäki (eds.), pp. 205–214 | Article
2002 Think-aloud protocol studies into translation: An annotated bibliography Target 14:1, pp. 107–136 | Article
2001 Do we need a shared ground? Target 13:2, pp. 339–343 | Discussion
Instead of taking a stand on the individual theses presented by Andrew Chesterman (AC) and Rosemary Arrojo (RA), we will focus on the rationale of the three questions that they have chosen as sub-headings for their paper. The questions are: (1) What is Translation? (2) Why is This (Kind of)… read more
2000 Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds.), pp. 71 ff. | Article