Language, Discourse and Translation in the West and Middle East
Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel
[Benjamins Translation Library, 7] 1994. xii, 256 pp.
Abdullah Shunnaq
List of John Benjamins publications for which Abdullah Shunnaq plays a role.
Title
Subjects Afro-Asiatic languages | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies
Articles
1999. Tayeb Salih: Bandarshah, translate d by Denys Johnson-Davies. Babel 45:2, pp. 166–168
Miscellaneous
1998. Jordanian Folkloric Songs from Arabic into English. Babel 44:2, pp. 150–174
Abstract Poetry in general and lyric poetry in particular are perhaps the most difficult types of texts to be rendered from one language into another without much change in meaning and structure. That is why folkloric songs could be considered as toilsome to be rendered, because they are often… read more | Article
1994. ‘Monitoring’ and ‘managing’ in Arabic and English news reports. Language, Discourse and Translation in the West and Middle East, Beaugrande, Robert de, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel (eds.), pp. 103 ff.
Article
1993. Dr. Said Allouche: Chicriyyat al-Tarjamat al-Maghribiyya lil Adabiyyat al-Faransiyyah (The Maghreb' Poetic Translations of the French Poems). Babel 39:2, pp. 121–124
Review
1992. Major problems in students' translations of English legal texts into Arabic. Babel 38:4, pp. 203–210
La présente étude analyse la traduction arabe d'un document juridique des N.U., rédigé en anglais. Cette traduction, faite par des étudiants arabes en traduction, révèle que ces derniers éprouvent de grandes difficultés au niveau de la syntaxe, de la mise en page et de la teneur des textes… read more | Article