Lidun Hareide
List of John Benjamins publications for which Lidun Hareide plays a role.
Articles
2019 Comparable parallel corpora: A critical review of current practices in corpus-based translation studies Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 19–38 | Chapter
Are papers presented in corpus-based translation studies truly scientific? These are normally done on only one language pair, often on purpose-made parallel corpora, and can normally not be replicated. Therefore their value is limited in a strictly scientific sense. The use of comparable parallel… read more
2012 Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challenges Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research, Oakes, Michael P. and Meng Ji (eds.), pp. 75–114 | Article
The current paper describes the compilation process of The Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) created at the University of Bergen (Norway), as well as preliminary findings from ongoing and planned research based on the NSPC. The corpus is primarily constructed for research in Translation… read more