Katia Peruzzo
List of John Benjamins publications for which Katia Peruzzo plays a role.
Journal
ISSN 0929-9971 | E-ISSN 1569-9994
Title
Terminology, Ideology and Discourse
Edited by Katia Peruzzo and Paola Catenaccio
Special issue of Terminology 30:1 (2024) v, 158 pp.
2024 Introduction: Terminology, ideology and discourse Terminology, Ideology and Discourse, Peruzzo, Katia and Paola Catenaccio (eds.), pp. 1–10 | Introduction
2023 Legal terms that travel: Constraints to presenting national legal terminology to international audiences Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 152–172 | Chapter
This chapter discusses national legal terminology used in texts allowing for the dissemination of national legal knowledge, namely translated domestic legislation, academic literature, and international case law. The purpose of the chapter is to investigate the transfer of national legal… read more
2019 When international case-law meets national law: A corpus-based study on Italian system-bound loan words in ECtHR judgments Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 12–38 | Article
The European Court of Human Rights (ECtHR) is an international court set up in 1959 with the aim of ruling on applications alleging violations of the rights enshrined in the European Convention on Human Rights. The Court’s official languages are English and French, which are also used for… read more
2017 European English and the translation of the Italian Code of Criminal Procedure Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation, Dullion, Valérie (ed.), pp. 5–19 | Article
The English translation of the Italian Code of Criminal Procedure (Gialuz, Lupária, and Scarpa 2014) represents a step forward in fostering judicial and police cooperation in Europe. This is made possible by making the content of the Code accessible to a wide English-speaking audience. Given the… read more
2014 2. Capturing dynamism in legal terminology: The case of victims of crime Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita and Marc Van Campenhoudt (eds.), pp. 43–60 | Article
In the last decade, EU legislators have been devoting increasing attention to victims of crime and their rights. The purpose of this study is to focus on English victim-related terminology and identify cases of terminological dynamism which can cause potential difficulties to legal translators.… read more
2014 Term extraction and management based on event templates: An empirical study on an EU corpus Lexical semantic approaches to terminology, Faber, Pamela and Marie-Claude L'Homme (eds.), pp. 151–170 | Article
The paper examines the possible usage of event templates derived from Frame-Based Terminology (Faber et al. 2005, 2006, 2007) as an aid to the extraction and management of legal terminology embedded in the multi-level legal system of the European Union. The method proposed here, which combines… read more