Maarit Koponen
List of John Benjamins publications for which Maarit Koponen plays a role.
Articles
2020 Machine translation and fair access to information Fair MT: Towards ethical, sustainable Machine Translation, Moorkens, Joss, Dorothy Kenny and Félix do Carmo (eds.), pp. 150–169 | Article
This article contributes to the discussion on fairness and ethics in MT by highlighting efforts that have been made to use MT for the humanitarian purpose of increasing access to information for groups that are underserved. The article provides an overview of example projects in which MT has been… read more
2017 Contextual factors when reading a translated academic text: The effect of paratextual voices and academic background Textual and Contextual Voices of Translation, Alvstad, Cecilia, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov (eds.), pp. 81–99 | Chapter
This study builds on Taivalkoski-Shilov’s (2015b) work on the reception of Foucault’s Histoire de la sexualité in Finland, as translated by Kaisa Sivenius in 1998. It examines how two non-interdependent factors that proved central to the reception of Sivenius’s translation in Taivalkoski-Shilov’s… read more