List of John Benjamins publications for which Remy Attig plays a role.
A call for community-informed translation: Respecting Queer self-determination across linguistic lines. Translation and Interpreting Studies: Online-First Articles2022.
This article considers the Spanish and French translations of nonbinary pronouns in Netflix’s One Day at a Time, a social-justice-oriented sitcom. The article compares the source text with six parallel translations taken from one episode and isolates two main translation strategies. In the first… read more | Article
LGBTQ+ in translation: Emerging research from the late 2010s. Translation and LGBT+/queer activism, Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo (eds.), pp. 316–3242021.