Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate
Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón
[Benjamins Translation Library, 82] 2009. x, 151 pp.
Pilar Sánchez-Gijón
List of John Benjamins publications for which Pilar Sánchez-Gijón plays a role.
Title
Subjects Corpus linguistics | Translation Studies
2022 Neural machine translation and the indivisibility of culture and language Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions., Maggi, Ludovica and Sarah Bordes (eds.), pp. 357–367 | Article
Neural machine translation (NMT) is becoming a common resource both for professional translators and for people who need small, occasional translations. The wide use of NMT for professional purposes reshapes the conditions of translation assignments. Moreover, the effects on the target text and… read more
2011 Applying terminology knowledge to translation: Problem-based learning for a degree in translation and interpreting Teaching and Learning Terminology: New strategies and methods, Alcina, Amparo (ed.), pp. 107–119 | Article
2009 Introduction Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón (eds.), pp. 1–8 | Miscellaneous
2009 Developing documentation skills to build do-it-yourself corpora in the specialised translation course Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón (eds.), pp. 109–127 | Article
This chapter presents the case for systematic use of do-it-yourself corpora in specialised translation courses, focusing in particular on the use of corpora as a documentation resource. An overview is given of the importance of documentation in professional translation, its place in different… read more
2009 Applying terminology knowledge to translation: Problem-based learning for a degree in translation and interpreting Teaching and Learning Terminology: New strategies and methods, Alcina, Amparo (ed.), pp. 105–118 | Article
Teaching activities in the field of Translation Studies should reflect the changes that have been taking place in recent years within the framework of the European Higher Education Area (EHEA). One of the main changes brought about has been to make students active participants in their learning… read more