Dirk Delabastita

orcid.org/0000-0002-7801-6307

List of John Benjamins publications for which Dirk Delabastita plays a role.

Book series

Benjamins Translation Library (BTL)

General Editor: Roberto A. Valdeón

ISSN 0929-7316

Shakespeare in European Culture (SEC)

Edited by Dirk Delabastita and Keith Gregor

ISSN 2452-1930

Journal

Edited by Haidee Kotze

ISSN 0924-1884 | E-ISSN 1569-9986

Titles (5) | Order by:

Romeo and Juliet in European Culture

Edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita and Keith Gregor

[Shakespeare in European Culture, 1] 2017. xi, 331 pp.

Subjects English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries

Edited by Dirk Delabastita and Ton Hoenselaars

[Benjamins Current Topics, 73] 2015. viii, 215 pp.

Subjects English linguistics | Historical linguistics | Multilingualism | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical literature & literary studies

Multilingualism in the drama of Shakespeare and his contemporaries

Edited by Dirk Delabastita and Ton Hoenselaars

Special issue of English Text Construction 6:1 (2013) vi, 212 pp.

Subjects Applied linguistics | English linguistics | English literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by José Lambert

Edited by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst and Reine Meylaerts

[Benjamins Translation Library, 69] 2006. xxviii, 226 pp.

Subjects Translation Studies

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

Edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst

[Not in series, 66] 1993. 256 pp.

Subjects English literature & literary studies | Translation Studies

Articles (29) | Order by:

Delabastita, Dirk 2022 Review of Fólica, Roig-Sanz & Caristia (2020): Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Transnational Approach Target 34:2, pp. 343–347 | Review

Delabastita, Dirk 2021 Review of Youdale (2020): Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities Target 33:3, pp. 494–499 | Review

Delabastita, Dirk 2018 Chapter 6.2. Literary research A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects, D’hulst, Lieven and Yves Gambier (eds.), pp. 367–376 | Chapter

Cerdá, Juan F., Dirk Delabastita and Keith Gregor 2017 Introduction: European households, alike in dignity? Romeo and Juliet in European Culture, Cerdá, Juan F., Dirk Delabastita and Keith Gregor (eds.), pp. 1–24 | Chapter

Delabastita, Dirk, Sandra L. Halverson, José Lambert and Kirsten Malmkjær 2017 In Memoriam Gideon Toury (1942–2016) Target 29:1, pp. 1–6 | Obituary

Delabastita, Dirk and Sandra L. Halverson 2015 Letter from the editors Voice in Retranslation, Alvstad, Cecilia and Alexandra Assis Rosa (eds.), pp. 1–2 | Editorial

Delabastita, Dirk and Ton Hoenselaars 2015 ‘If but as well I other accents borrow, that can my speech diffuse’: Multilingual perspectives on English Renaissance drama Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries, Delabastita, Dirk and Ton Hoenselaars (eds.), pp. 1–16 | Article

Delabastita, Dirk and Sandra L. Halverson 2014 Letter to the readers Target 26:1, pp. 1–2 | Editorial

Delabastita, Dirk 2013 Continentalism and the invention of traditions in translation studies Eurocentrism in Translation Studies, van Doorslaer, Luc and Peter Flynn (eds.), pp. 29–42 | Article

This theoretical case study starts from a brief critical discussion of Eurocentrism in translation studies, underscoring the importance of the efforts toward a more inclusive, truly global and culturally balanced approach to translation which are increasingly being made in our field, often under… read more

Delabastita, Dirk and Ton Hoenselaars 2013 ‘If but as well I other accents borrow, that can my speech diffuse’: Multilingual perspectives on English Renaissance drama Multilingualism in the drama of Shakespeare and his contemporaries, Delabastita, Dirk and Ton Hoenselaars (eds.), pp. 1–16 | Article

Keywords: Functions of multilingualism; English Renaissance drama; William Shakespeare; stage dialects; Englishness vs. foreignness; interdisciplinarity

Delabastita, Dirk 2011 Continentalism and the invention of traditions in translation studies Eurocentrism in Translation Studies, van Doorslaer, Luc and Peter Flynn (eds.), pp. 142–156 | Article

Delabastita, Dirk 2011 Literary translation Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 69–78 | Article

Delabastita, Dirk 2011 Pym, Anthony. 2009. Exploring Translation Theories Target 23:2, pp. 380–386 | Review

Delabastita, Dirk 2010 Literary Studies and Translation Studies Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 196–208 | Article

Delabastita, Dirk 2009 Mathijssen, Jan Willem. 2007. The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare’s Hamlet (1777–2001) Target 21:2, pp. 388–393 | Review

Delabastita, Dirk 2008 Status, origin, features: Translation and beyond Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 233–246 | Article

Delabastita, Dirk 2007 Turner, Allan. 2005. Translating Tolkien: Philological elements in The Lord of the rings. Target 19:1, pp. 169–172 | Review

Delabastita, Dirk 2005 Henry, Jacqueline. 2003. La traduction des jeux de mots Target 17:1, pp. 178–181 | Review

Delabastita, Dirk 2002 From Aesop to Zweig and from Martial to Martial Arts Fiction: Charting the history of literary translation into English Target 14:1, pp. 149–171 | Review article

Delabastita, Dirk 1999 Tęcza, Zygmumt. 1997. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Target 11:1, pp. 168–172 | Review

Delabastita, Dirk 1998 “I will something affect the letter”: Shakespeare’s Letter-puns and the translator Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education, Bush, Peter and Kirsten Malmkjær (eds.), pp. 145–156 | Article

Delabastita, Dirk 1994 Focus on the Pun: Wordplay as a Special Problem in Translation Studies Target 6:2, pp. 223–243 | Review article

Delabastita, Dirk 1993 Hamlet in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990, Delabastita, Dirk and Lieven D’hulst (eds.), pp. 219–234 | Article

Delabastita, Dirk 1993 Annie Brisset: Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Préface d'Antoine Berman Babel 39:3, pp. 186–187 | Review

Delabastita, Dirk 1992 Peter Fawcett & Owen Heathcote (eds.): Translation in Performance. Papers on the theory and practice of translation Babel 38:1, pp. 55–57 | Review

Delabastita, Dirk 1992 Arntz, Reiner & Gisela Thome, eds. 1990. Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven: Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag. Target 4:1, pp. 121–124 | Review

Delabastita, Dirk 1991 Westerweel, Bart & Theo D'haen, eds. 1990. Something Understood: Studies in Anglo-Dutch Translation Target 3:2, pp. 261–262 | Review

Delabastita, Dirk 1991 A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches Target 3:2, pp. 137–152 | Article

After some preliminary notes on the fragmented state of Translation Studies, the author directs his attention to one of the seemingly irreconcilable oppositions within the discipline, namely, between "theoretical" and "historical" approaches to translation. On the basis of insights from modern… read more

Delabastita, Dirk 1989 Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics Babel 35:4, pp. 193–218 | Article

Tout bien considéré, on ne peut que s'étonner de la disproportion entre l'importance évidente du phénomène de la traduction dans les mass-media audio-visuels (importance qui peut être définie en termes à la fois quantitatifs et qualitatifs) d'une part, et l'attention minimale que la science de la… read more