Translators through History: Revised edition
Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth
[Benjamins Translation Library, 101] 2012. xxv, 337 pp.
Jean Delisle
List of John Benjamins publications for which Jean Delisle plays a role.
Titles
Subjects History of linguistics | Translation Studies
Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung
Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier
[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp.
Subjects Dictionaries | Translation Studies
Translators through History
Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth
[Benjamins Translation Library, 13] 1995. xvi, 345 pp.
Subjects History of linguistics | Translation Studies
Articles
2015. La traduction littéraire ou l’art de « faire refleurir les déserts du sens ». FORUM 13:1, pp. 45–64
Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author of the translation text, even if he is not the author of the original text. A translation is never a clone of the original. In translating, we do not say the same thing differently, we say something… read more | Article
2015. Chevrel, Yves, Lieven D’hulst & Christine Lombez, eds. 2012. Histoire des traductions en langue française. xixe siècle (1815–1914). Discourse Analysis in Translation Studies, Munday, Jeremy and Meifang Zhang (eds.), pp. 496–500
Review
2009. Cinquante ans d’interprétation parlementaire. FORUM 7:2, pp. 107–124
Parliamentary interpretation was introduced in the House of Commons of the Parliament of Canada on January 15, 1959, fifty years ago this year. The author describes the stages of establishing this new service and gives the names and background of the first seven interpreters. He also shows that, at… read more | Article
2009. Critique de Le Blanc (2009) Le complexe d’Hermès. Regards philosophiques sur la traduction. FORUM 7:2, pp. 299–305
Review
2003. L’Histoire de la Traduction: Son Importance en Traductologie, Son Enseignementn au Moyen d’un Didacticiel Multimédia et Multilingue. FORUM 1:2, pp. 1–16
This paper illustrates why the study of the history of translation is essential in a translation program. Many historical functions of translation are presented as well as several sub-fields of research. The main objectives of a course on history of translation are listed. Finally, an innovative… read more | Article
1999. Partie I: Terminologie Française. Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier (eds.), pp. 1 ff.
Chapter
1999. Robinson, Douglas. 1997. Becoming a Translator: An Accelerated Course. Target 11:1, pp. 186–190
Review
1995. 1. Translators and the invention of alphabets. Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 7 ff.
Chapter
1995. Introduction. Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 1 ff.
Miscellaneous
1995. 4. Translators and the dissemination of knowledge. Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 101 ff.
Chapter
1993. Ballard, Michel. 1992. De Cicéron à Benjamin: Traducteurs, traductions, réflexions. Target 5:2, pp. 260–265
Review
1991. Seleskovitch, Danica & Marianne Lederer. 1989. Pédagogie raisonnée del'interprétation. Target 3:1, pp. 120–124
Review