Pablo Gamallo Otero
List of John Benjamins publications for which Pablo Gamallo Otero plays a role.
2019 Strategies for building high quality bilingual lexicons from comparable corpora Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 251–265 | Chapter
This chapter outlines two strategies to automatically build bilingual dictionaries: One is based on the use of a pivot language and existing bilingual dictionaries, while the other relies on string similarity and cognate extraction. Both strategies have in common the use of translation equivalents… read more
2015 Avalingua: Natural language processing for automatic error detection Learner Corpora in Language Testing and Assessment, Callies, Marcus and Sandra Götz (eds.), pp. 35–58 | Article
The objective of this article is to present an automatic tool for detecting and
classifying grammatical errors in written language as well as to describe the
evaluation protocol we have carried out to measure its performance on learner
corpora. The tool was designed to detect and analyse the… read more
2011 A grammatical formalism based on patterns of Part of Speech tags International Journal of Corpus Linguistics 16:1, pp. 45–71 | Article
In this paper, we describe a grammatical formalism, called DepPattern, to write dependency grammars using patterns of Part of Speech (PoS) tags augmented with lexical and morphological information. The formalism inherits ideas from Sinclair’s work and Pattern Grammar. To properly analyze semi-fixed… read more
2003 Cognitive characterisation of basic grammatical structures Pragmatics & Cognition 11:2, pp. 209–239 | Article
We describe the role of morphosyntactic categories and syntactic dependencies in the process of semantically interpreting composite expressions. Special attention will be paid to the combinatorial properties conveyed by morphosyntactic categories such as nominals and verbs, as well as by syntactic… read more