Birgitta Englund Dimitrova
List of John Benjamins publications for which Birgitta Englund Dimitrova plays a role.
Journals
ISSN 1384-6647 | E-ISSN 1569-982X
ISSN 2542-5277 | E-ISSN 2542-5285
Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova
[Benjamins Current Topics, 101] 2018. v, 163 pp.
Subjects Cognition and language | Translation Studies
Cognitive space: Exploring the situational interface
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova
Special issue of Translation Spaces 5:1 (2016) v, 161 pp.
Subjects Communication Studies | Discourse studies | Translation Studies
Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg
[Benjamins Current Topics, 77] 2015. v, 151 pp.
Subjects Cognition and language | Interpreting | Psycholinguistics | Translation Studies
The Development of Professional Competence
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson
Special issue of Translation and Interpreting Studies 9:1 (2014) vi, 177 pp.
Subjects Interpreting | Translation Studies
Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg
Special issue of Translation and Interpreting Studies 8:2 (2013) vi, 153 pp.
Subjects Interpreting | Translation Studies
The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004
Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson
[Benjamins Translation Library, 70] 2007. x, 314 pp.
Subjects Interpreting
Expertise and Explicitation in the Translation Process
Birgitta Englund Dimitrova
[Benjamins Translation Library, 64] 2005. xx, 295 pp.
Subjects Balto-Slavic linguistics | Germanic linguistics | Translation Studies
Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives
Edited by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam
[Benjamins Translation Library, 40] 2000. xvi, 164 pp.
Subjects Cognition and language | Cognitive psychology | Interpreting | Neurolinguistics | Neuropsychology
2021 Turn-taking in dialogue interpreting: Coping with cognitive constraints Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Xiao, Kairong and Sandra L. Halverson (eds.), pp. 328–355 | Article
This study addresses cognitive aspects of turn-taking and the role of experience in dialogue interpreting, by investigating the temporal and textual properties of the coupled turn (i.e. the original utterance and its interpretation). A comparison was made using a video-recorded scripted role-play… read more
2019 Asymmetrical language proficiency in dialogue interpreters: Methodological issues Translation, Cognition & Behavior 2:2, pp. 305–322 | Article
Language proficiency of dialogue interpreters, who typically work in the public service sector, is an under-researched area. Unlike as in the case of conference interpreters, there is no generally accepted definition of proficiency levels of working languages for dialogue interpreters. This… read more
2018 Cognitive space: Exploring the situational interface Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen and Birgitta Englund Dimitrova (eds.), pp. 1–18 | Introduction
2016 Cognitive aspects of community interpreting. Toward a process model Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.), pp. 195–214 | Article
This article discusses cognitive aspects of professional community interpreting. We give an overview of earlier research into community interpreting, arguing that cognitive aspects have largely been neglected. We propose that in building a model of the mental processes of the community interpreter,… read more
2016 Cognitive space: Exploring the situational interface Cognitive space: Exploring the situational interface, Ehrensberger-Dow, Maureen and Birgitta Englund Dimitrova (eds.), pp. 1–19 | Article
2014 Introduction to the special issue The Development of Professional Competence, Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson (eds.), pp. 1–4 | Article
2013 Describing cognitive processes in translation: Acts and events Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events, Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg (eds.), pp. 151–153 | Article
2010 Translation process Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 406–411 | Article
2002 Training and educating the trainers: A key issue in translators’ training Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges, Hung, Eva (ed.), pp. 73–82 | Article
1997 Degree of interpreter responsibilty in the interaction process in community interpreting The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995, Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.), pp. 147–164 | Article