List of John Benjamins publications for which Ana Ene plays a role.
Chapter 13. Peritextual dialogue in the dynamics of poetry translatability. Spaces of Polyphony, Lorda, Clara Ubaldina and Patrick Zabalbeascoa (eds.), pp. 189–2042012.
This paper investigates translation-related problems when it comes to translating poetry. The paper examines a set of translations of a Romanian poem by various non-native (but proficient) speakers of English. I hypothesize that this poem is almost impossible to translate due to both lexical and… read more | Chapter