Ida Klitgård
List of John Benjamins publications for which Ida Klitgård plays a role.
Articles
2018 Calling for translation literacy: The use of covert translation in student academic writing in higher education Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2, pp. 306–323 | Article
When Danish university students write essays, project reports or theses in their L1, based on a reading of sources in English as an L2, a covert interlingual translation process takes place when summarizing, paraphrasing or synthesizing the sources. Unfortunately, due to poor L2 reading skills… read more
2005 Taking the pun by the horns: The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses Target 17:1, pp. 71–92 | Article
Taking my starting-point in Maria Tymoczko’s claim (1999) that syntagmatic elements in texts present the greatest challenges to translators and readers of translations, I want to argue that literary translators and translation scholars need to pay greater attention to clusters of wordplay rather… read more