Ingrid Kurz

Liu, Minhua, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer and Miriam Shlesinger † 2020 The interpreter’s aging: A unique story of multilingual cognitive decline? Translation, Cognition & Behavior 3:2, pp. 287–309 | Article

This article reports part of the first phase of the AIIC Lifespan Study, for which ten conference interpreters over 70 years old were interviewed to learn how interpreters’ professional language experiences interact with their cognitive functions and, specifically, if they demonstrate different… read more

Kurz, Ingrid 2014 On the (in)fidelity of (fictional) interpreters Transfiction: Research into the realities of translation fiction, Kaindl, Klaus and Karlheinz Spitzl (eds.), pp. 205–220 | Article

Kurz, Ingrid and Elvira Basel 2009 The Impact of Non-native English on Information Transfer in Simultaneous Interpretation FORUM 7:2, pp. 187–213 | Article

Dans la deuxième moitie du 20ème siècle, l’anglais est devenu la langue de conférence la plus répandue. Dans les réunions internationales conduites en anglais, la plupart des participants sont des locuteurs non natifs dont le lexique, la syntaxe et l’élocution diffèrent de l’anglais standard. Ils… read more

Kurz, Ingrid 2008 The impact of non-native English on students' interpreting performance Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), pp. 179–192 | Article

English has become the world’s lingua franca and dominant conference language. Consequently, interpreters are increasingly confronted with nonnative speakers whose pronunciation differs from Standard English. Non-native source texts which deviate from familiar acoustic-phonetic patterns make… read more

Kurz, Ingrid and Birgit Färber 2003 Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting FORUM 1:2, pp. 123–150 | Article

Abstract/Résumé L’anticipation, au niveau linguistique aussi bien qu’extralinguistique, a depuis toujours été considérée être une stratégie importante de l’interprétation simultanée (IS). Dans la première partie de son rapport, les auteurs passent en revue les définitions et classifications de… read more

Kurz, Ingrid 2002 Physiological stress responses during media and conference interpreting Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.), pp. 195–202 | Article

Kurz, Ingrid 2002 Interpreting training programmes: The benefits of coordination, cooperation, and modern technology Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges, Hung, Eva (ed.), pp. 65–72 | Article

Kurz, Ingrid 2001 Small projects in interpretation research Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager (eds.), pp. 101–120 | Article

Kurz, Ingrid and Margareta Bowen 1999 Editorial History of Interpreting, Kurz, Ingrid and Margareta Bowen (eds.), pp. 1–8 | Miscellaneous

Kurz, Ingrid 1997 Getting the message across — Simultaneous interpreting forr the media Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 195 ff. | Article

Bowen, Margareta 1995 9. Interpreters and the making of history Translators through History, Delisle, Jean and Judith Woodsworth, pp. 245 ff. | Chapter

Kurz, Ingrid 1995 Interdisciplinary Research—Difficulties and Benefits Interpreting Research, Gile, Daniel (ed.), pp. 165–179 | Article

Part One outlines the desirability and difficulties of an interdisciplinary approach to interpretation research and theory. Part Two describes the design, implementation and first results of a collaborative study: EEG recordings during mental simultaneous interpretation into L1 and L2 were compared… read more