Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives
Edited by Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González
[Benjamins Translation Library, 161] 2023. x, 291 pp.
Olaf Immanuel Seel
List of John Benjamins publications for which Olaf Immanuel Seel plays a role.
Title
Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Translation Studies
Articles
2023 Chapter 12. Foreign language acquisition writing exercises fostering translation trainees’ language and translation competence Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives, Seel, Olaf Immanuel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González (eds.), pp. 215–239 | Chapter
This chapter intends to bring into beneficial interaction two language-based disciplines, i.e., foreign language acquisition (FLA) and translation studies (TS) and to demonstrate that the latter greatly benefits from the former. Concretely, by using FLA writing exercises in language courses for… read more
2023 Introduction Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives, Seel, Olaf Immanuel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González (eds.), pp. 1–10 | Chapter
2017 Chapter 11. Presuppositions, paralanguage, visual kinesics: Three culture-pragmatic categories of errors and misunderstanding in translation and interpreting illustrated on the basis of the language pair German/Greek Current Issues in Intercultural Pragmatics, Kecskés, István and Stavros Assimakopoulos (eds.), pp. 255–271 | Chapter
This paper examines presuppositions and non-verbal means, i.e. paralanguage and kinesics, as culture-pragmatic obstacles for translation and interpreting. On the basis of functionally orientated translation theory, its central aim is to demonstrate that misunderstandings may occur due to a mistaken… read more