Yvonne Fowler

List of John Benjamins publications for which Yvonne Fowler plays a role.

Title

Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6

Edited by Christina Schäffner, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler

[Benjamins Translation Library, 109] 2013. ix, 340 pp.

Subjects Interpreting | Translation Studies

Articles

Order by:

Fowler, Yvonne 2013 Business as usual? Prison video link in the multilingual courtroom Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6, Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler (eds.), pp. 225–248 | Article

This paper sets out to examine the observable effects of prison video link upon court actors’ behaviour in multilingual Magistrates Court hearings in two areas of England, with a special focus on the interpreter. Prison video link (PVL) hearings are compared with face-to-face hearings in terms of… read more

Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler 2013 Interpreting in a changing landscape: Challenges for research and practice Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6, Schäffner, Christina, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler (eds.), pp. 1–11 | Article

Fowler, Yvonne 2007 Formative assessment: Using peer and self-assessment in interpreter training The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community, Wadensjö, Cecilia, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (eds.), pp. 253–262 | Article

This paper considers the viability and desirability of three aspects of formative assessment: peer assessment, self-assessment and evaluation, and their importance in the training of the professional interpreter. Even experienced student interpreters are often unaware of omissions, additions and… read more

Fowler, Yvonne 2003 Taking an Interpreted Witness Statement at the Police Station: What Did the Witness Actually Say? The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Brunette, Louise, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.), pp. 195–209 | Article

Fowler, Yvonne 1997 The courtroom interpreter: Paragon and Intruder? The Critical Link: Interpreters in the Community: Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995, Carr, Silvana E., Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds.), pp. 191 ff. | Article